❦
Неділя, 3 квітня 1881
Dimanche 3 avril 1881
Ніколи Патті не співала з більшим запалом, ніж учора, голос її мав таку широчінь, таку свіжість, такий блиск!
Jamais Patti n’a chanté avec plus d’entrain qu’hier, sa voix avait une largeur, une fraîcheur, un éclat !
Болеро із «Сицилійської вечерні»1 виконали на біс. Боже мій, який гарний голос я мала! І гнучкий, без жодного уроку; я вокалізувала, виводила трелі... і який діапазон! А ще він був потужний, драматичний, захопливий, низькі ноти, а потім перехід... аж мороз по спині.
Le Boléro des Vêpres Siciliennes a été bissé. Mon Dieu comme j’avais une belle voix ! Et souple sans avoir pris de leçons; je vocalisais, je faisais des trilles... et une étendue ! Et puis elle était puissante, dramatique, empoignante, les notes basses et puis le passage... ça faisait froid dans le dos.
А тепер уже нічого, навіть нема про що говорити!
Et maintenant plus rien, pas même de quoi parler !
Невже я не одужаю. Я ще молода, я, може, ще зможу...
Est-ce que je ne guérirai pas. Je suis jeune encore, je pourrai peut-être...
Патті не зворушує, але може довести до сліз із подиву — це справжній феєрверк.
La Patti n’émeut pas, mais elle peut faire pleurer d’étonnement, c’est un véritable feu d’artifice.
Учора мене просто-таки заворожило в ту мить, коли вона випустила струмінь нот — таких чистих, таких високих, такої витонченості!..
Hier j’ai été positivement saisie à un moment ou elle a lancé un jet de notes mais pures, mais hautes, mais d’une délicatesse !...
Примітки
Болеро із «Сицилійської вечерні» (Верді, 1855) — сопранова арія «Mercè, dilette amiche», один із зразкових номерів італійського оперного репертуару, славетний своїм складним колоратурним пасажем. ↩