❦
Neděle 3. dubna 1881
Dimanche 3 avril 1881
Nikdy Pattiová nezpívala s větším zápalem než včera, její hlas měl takovou šíři, svěžest, jas!
Jamais Patti n’a chanté avec plus d’entrain qu’hier, sa voix avait une largeur, une fraîcheur, un éclat !
Bolero ze Sicilských nešpor1 se muselo opakovat. Bože, jaký jsem mívala krásný hlas! A ohebný, aniž bych brala hodiny; vyzpívávala jsem, dělala trylky... a jaký rozsah! A pak byl mocný, dramatický, strhující, ty nízké tóny a pak ten přechod... člověku z toho běhal mráz po zádech.
Le Boléro des Vêpres Siciliennes a été bissé. Mon Dieu comme j’avais une belle voix ! Et souple sans avoir pris de leçons; je vocalisais, je faisais des trilles... et une étendue ! Et puis elle était puissante, dramatique, empoignante, les notes basses et puis le passage... ça faisait froid dans le dos.
A teď už nic, ani na to, abych mohla mluvit!
Et maintenant plus rien, pas même de quoi parler !
Copak se neuzdravím? Jsem ještě mladá, snad bych mohla...
Est-ce que je ne guérirai pas. Je suis jeune encore, je pourrai peut-être...
Pattiová nedojímá, ale dokáže člověka rozplakat úžasem, je to opravdový ohňostroj.
La Patti n’émeut pas, mais elle peut faire pleurer d’étonnement, c’est un véritable feu d’artifice.
Včera mě vyloženě uchvátil okamžik, kdy vyslala proud tónů, ale tak čistých, tak vysokých, tak jemných!...
Hier j’ai été positivement saisie à un moment ou elle a lancé un jet de notes mais pures, mais hautes, mais d’une délicatesse !...
Poznámky
Pozn. překl.: bolero ze „Sicilských nešpor“ (Verdi, 1855) — sopránová árie „Mercè, dilette amiche“, jeden z bravurních kusů italského operního repertoáru, proslulý náročnou koloraturní pasáží. ↩