❦
Sunday, 3 April 1881
Dimanche 3 avril 1881
Patti has never sung with more spirit than last night — her voice had such breadth, such freshness, such radiance!
Jamais Patti n’a chanté avec plus d’entrain qu’hier, sa voix avait une largeur, une fraîcheur, un éclat !
The Bolero from The Sicilian Vespers1 was encored. My God — what a beautiful voice I had! And supple without ever having taken lessons; I vocalised, I made trills... and what a range! And then it was powerful, dramatic, gripping — the low notes, and then the passage up... it sent a chill down one’s spine.
Le Boléro des Vêpres Siciliennes a été bissé. Mon Dieu comme j’avais une belle voix ! Et souple sans avoir pris de leçons; je vocalisais, je faisais des trilles... et une étendue ! Et puis elle était puissante, dramatique, empoignante, les notes basses et puis le passage... ça faisait froid dans le dos.
And now — nothing. Not even enough to speak with.
Et maintenant plus rien, pas même de quoi parler !
Shall I not recover? I am still young — perhaps I might...
Est-ce que je ne guérirai pas. Je suis jeune encore, je pourrai peut-être...
Patti does not move one — but she can make one weep with astonishment; she is a veritable display of fireworks.
La Patti n’émeut pas, mais elle peut faire pleurer d’étonnement, c’est un véritable feu d’artifice.
Yesterday I was positively seized at the moment when she launched a stream of notes — so pure, so high, of such delicacy!...
Hier j’ai été positivement saisie à un moment ou elle a lancé un jet de notes mais pures, mais hautes, mais d’une délicatesse !...
Notes
The Bolero from The Sicilian Vespers (Verdi, 1855): the soprano aria “Mercè, dilette amiche” — one of the showpieces of the Italian operatic repertoire, famous for its elaborate coloratura passage. ↩