❦
Четвер, 24 березня 1881
Jeudi 24 mars 1881
Я виявляю під своїм ліжком горщик дьогтю. Це ніжна турбота Розалі про моє здоровʼя. За порадою якоїсь ворожки!
Je découvre sous mon lit un pot de goudron. C’est une tendresse de Rosalie pour ma santé. D’après le conseil d’une tireuse de cartes !
Моя родина вважає цей вияв відданості з боку служниці чудовим, мама аж розчулена. Я виливаю відро води на килим під ліжком, розбиваю шибку і зі злості ночую у своєму робочому кабінеті.
Ma famille trouve cette marque de dévouement admirable de la part d’une servante, maman en est attendrie. Je verse un sceau d’eau sur le tapis sous le lit, casse une vitre et couche dans mon cabinet de travail, de colère.
Це як та набридла примовка про теплий одяг. Моя родина уявляє, ніби людині особливо вигідно мерзнути, і це дратує мене так, що я часто не вдягаюся тепліше, аби довести їм марність їхніх зауваг. О! ці люди доводять до сказу.
C’est comme cette scie des vêtements chauds. Ma famille s’imagine que l’on a un intérêt particulier à se faire geler et ça m’embête à un tel point que souvent je ne me couvre pas pour leur prouver l’inutilité de leurs observations. Oh ! ces gens vous font crever de rage.