❦
Thursday, 24 March 1881
Jeudi 24 mars 1881
I discover a pot of tar under my bed. It is a tender gesture by Rosalie for my health. On the advice of a fortune-teller!
Je découvre sous mon lit un pot de goudron. C’est une tendresse de Rosalie pour ma santé. D’après le conseil d’une tireuse de cartes !
My family finds this mark of devotion admirable in a servant — Maman is quite moved by it. I pour a bucket of water on the carpet under the bed, break a pane of glass, and sleep in my study, from sheer fury.
Ma famille trouve cette marque de dévouement admirable de la part d’une servante, maman en est attendrie. Je verse un sceau d’eau sur le tapis sous le lit, casse une vitre et couche dans mon cabinet de travail, de colère.
It is like that perpetual refrain about wearing warm clothes. My family imagines I have some particular interest in freezing myself, and it irritates me so much that I often refuse to dress warmly just to prove the uselessness of their remarks. Oh — these people make one burst with rage.
C’est comme cette scie des vêtements chauds. Ma famille s’imagine que l’on a un intérêt particulier à se faire geler et ça m’embête à un tel point que souvent je ne me couvre pas pour leur prouver l’inutilité de leurs observations. Oh ! ces gens vous font crever de rage.