❦
Середа, 23 березня 1881
Mercredi 23 mars 1881
Мама у фіолетовому оксамиті й бузковій парчі, Діна в російському костюмі — червоний плюш, шитий золотом, зачіска, всипана діамантами, довга коса по спині. Однак вийшло не дуже вдало, і, збентежена нашою самотністю під час перших трьох танців, вона так і не танцювала весь вечір. Ми там нікого не знаємо, а товариство складалося з людей, що всі одне одного знали і протанцювали разом цілу зиму, не кажучи вже про попередні зими. Усі більш-менш бонапартисти, депутати, колишні сенатори, скинуті посли.
Maman est en velours violet et broché mauve, Dina en costume russe, peluche rouge brodé d’or, coiffure couverte de diamants, sa longue natte dans le dos. Ça n’était pourtant pas très réussi et intimidée par notre solitude pendant les trois premières danses elle n’a pas dansé de la soirée. Nous ne connaissons personne là-bas et c’était composé de gens qui se connaissaient tous et avaient dansé tout l’hiver ensemble sans compter les hivers précédents. Tous plus ou moins bonapartistes, députés, anciens sénateurs, ambassadeurs dégommés
Сент-Аман зустрічає нас при дверях голосним «дуже вродлива!» і запрошує мене до танцю, щоб мене показати. А що він майже вже не танцює, на нас задивляються.
Saint Amand qui nous rencontre à la porte par ces mots dits tout haut: très belle ! me fait danser pour me faire voir. Comme il ne danse presque plus on nous regarde.
Пан де Монтгомері просить, щоб його відрекомендували, він уже давно про це просив. Він служить у Міністерстві закордонних справ. Тридцять пʼять років, його сестра вийшла за Луї Жанвʼє де ла Мотта — того, що мені пропонувала Мертенс. Ці Монтгомері — позашлюбні діти якогось лорда, не знаю якого, що лишив кожному з них по вісімсот тисяч франків у державних паперах1.
M. de Montgomery se fait présenter, il y a longtemps qu’il l’a demandé. Il est au ministère des Affaires Etrangères. Trente-cinq ans, sa sœur a épousé Louis Janvier de la Motte, celui que m’avait proposé la Mertens. Ces Montgomery sont les enfants illégitimes de lord je ne sais qui leur a laissé à chacun huit cent mille francs sur le grand livre.
Прибувають Ґавіні, мені представляють інших панів, і я танцюю весь вечір аж до пʼятої ранку. Котильйон, який вечеря розтяла навпіл, доволі гарний. Якщо я й танцюю, то лише щоб не казали, що мені бракує кавалерів.
Les Gavini arrivent, on me présente d’autres messieurs et je danse toute la soirée jusqu’à cinq heures du matin. Le cotillon coupé en deux par le souper est assez joli. Si je danse c’est pour qu’on ne dise pas que je manque de danseurs.
Мій костюм дуже чистого стилю, доби Директорії чи Консульства; до речі, разом із німфами доби Людовіка XV та Ампіром це мій улюблений жанр.
Mon costume est d’un style très pur, de l’époque du Directoire ou du Consulat, du reste c’est avec les nymphes Louis XV et l’Empire le genre que je préfère.
Сукня з білого крепдешину, призібрана вгорі, пеплум із тієї ж тканини, задрапований на лівому плечі, і все стягнуте під грудьми поясом із прозорого золотого галуна; той самий галун облямовує пеплум. Гірлянда бенгальських троянд2, троянд без листя, починається на лівому плечі і губиться у складках унизу праворуч; інша гірлянда починається на лівому стегні з-під пеплума і теж іде праворуч аж до подолу, який вона трохи підбирає, відкриваючи праву ногу трохи вище кісточки. Рукавички аж до пліч, атласні черевики на котурнах. Без корсета — сорочка, панталони і зовсім маленька пласка спідничка із сура; тож між рукою танцюристів і мною не було нічого, крім батистової сорочки та крепдешину — кажу це з огляду на те, як це мало на них вплинути; мені ж самій байдуже — ось яку вагу я цьому надаю! Це незнайомці, я навіть не дивлюся їм в обличчя, танцювати — звичай, я танцюю, та й годі! Зачесана я з маленьким, дуже високим шиньйоном на потилиці і пасмом завитого волосся спереду, а між ними видно обриси черепа; прозорий золотий обідець навколо голови, менший — на шиньйоні, словом, точнісінько як за тієї доби. Гадаю, я гарненька і вдала.
Une robe de crêpe de Chine blanc, coulissée en haut, un peplum de même étoffe drapé sur l’épaule gauche et le tout serré sous les seins par une ceinture en galon d’or transparent, le même galon borde le peplum. Une guirlande de roses de Bengale, roses sans feuillages, part de l’épaule gauche et va se perdre dans les plis en bas à droite, une autre guirlande part de la hanche gauche de dessous le peplum et s’en va également à droite jusqu’au bas de la robe qu’elle retrousse un peu de façon à laisser voir le pied droit un peu au-dessus de la cheville. Des gants jusqu’au haut des bras, des souliers de satin à cothurnes. Pas de corset, une chemise, un pantalon et un tout petit jupon plat en surah, seulement entre la main des danseurs et moi il n’y avait que la chemise en batiste et le crêpe de Chine, je le dis à cause de ce que ça a dû leur faire, à moi ça m’est bien égal pour l’importance que j’y attache ! Ce sont des inconnus, je ne regarde même pas leur figure, c’est l’usage de danser, je danse et voilà tout ! Je suis coiffée avec un petit chignon très haut sur la nuque et une touffe de cheveux frisés devant, entre les deux on voit la forme du crâne; un cercle d’or transparent autour de la tête, un plus petit sur le chignon, tout à fait comme à cette époque enfin. Je crois que je suis jolie et réussie.
Сент-Аман бачив зачіску, бо приходив сьогодні вранці.
Saint Amand avait vu la coiffure étant venu ce matin.
Це гарний бал (на площі Згоди), багато елегантних, модних жінок. Словом, це не те, що в Тунісів — оце справжнє товариство.
C’est un joli bal, (place de la Concorde), beaucoup de femmes élégantes, à la mode. Enfin, c’est pas comme chez les Tunis, c’est du monde cela.
Завершальна кадриль була просто-таки справжнім французьким канканом. Жанвʼє де ла Мотт-батько мав, як завжди, шалений успіх. Це таки бонапартистський бал, і, судячи з того, що я читала й чула, це таки та невимушеність вечорів у Компʼєні, ота безцеремонність і прізвиська останнього двору. Мало не забула про пана де Тансле — ми впізнали одне одного і провальсували на спомин про Спа.
Le quadrille final a été tout bonnement le vrai cancan français. Janvier de la Motte père a eu comme d’habitude un succès fou. C’est bien là un bal bonapartiste et d’après ce que j’ai lu et entendu c’est bien là le lâché des soirées de Compiègne et la sans-façon et les sobriquets de la dernière cour. J’allais oublier M. de Tanlay, nous nous sommes reconnus et avons valsé en souvenir de Spa.
Примітки
«У державних паперах» (sur le grand livre) — ідеться про Grand Livre de la dette publique, французький реєстр власників державних облігацій. Вісімсот тисяч франків ренти становили значне приватне багатство. ↩
Бенгальські троянди (roses de Bengale) — китайська троянда, дрібна, що повторно квітне. ↩