❦
Čtvrtek 24. března 1881
Jeudi 24 mars 1881
Pod postelí objevuji hrnec dehtu. To je Rosaliina něžná péče o mé zdraví. Na radu nějaké kartářky!
Je découvre sous mon lit un pot de goudron. C’est une tendresse de Rosalie pour ma santé. D’après le conseil d’une tireuse de cartes !
Moje rodina shledává tento projev oddanosti od služebné obdivuhodným, mámu to dojímá. Vyleji vědro vody na koberec pod postelí, rozbiji okenní tabuli a vzteky spím ve své pracovně.
Ma famille trouve cette marque de dévouement admirable de la part d’une servante, maman en est attendrie. Je verse un sceau d’eau sur le tapis sous le lit, casse une vitre et couche dans mon cabinet de travail, de colère.
Je to jako ta otravná písnička o teplém oblečení. Moje rodina si představuje, že má člověk zvláštní zájem mrznout, a mě to otravuje natolik, že se často nepřikrývám, abych jim dokázala marnost jejich poznámek. Ó, z těch lidí člověk chcípne vzteky.
C’est comme cette scie des vêtements chauds. Ma famille s’imagine que l’on a un intérêt particulier à se faire geler et ça m’embête à un tel point que souvent je ne me couvre pas pour leur prouver l’inutilité de leurs observations. Oh ! ces gens vous font crever de rage.