П'ятниця, 11 лютого 1881 / Субота, 12 лютого 1881

Я звеліла вибудувати свою картину за правилами перспективи, і ось воно мені все міняє: я мала вже бачити не те, що бачу, а уявляти себе на шість метрів далі, так що очі мої бачили драбину за головою панни де Вільв'єй, а перспектива наказувала мені бачити її куди лівіше. Не розумію, як можна робити те, чого не бачиш. А втім, коли малюєш правильно, то й помилок у перспективі бути не повинно; перспектори [sic] потрібні, коли йдеться про храм, колонаду чи махини такого штибу, але ж проста майстерня з жінками!
Я згаяла на все це чотири чи п'ять днів, аж нарешті приходить Тоні й визнає мою рацію.
Користуйтеся перспективою, нехай вона вкладається у ваші задуми, але якщо вона псує композицію — та хай їй грець! З нею можна й порозумітися. А втім... як можна зробити щось хибне, роблячи саме те, що бачиш?
Тоні так само дуже задоволений і каже мені малювати.
Я в захваті.
Опівдні прибігає служниця, обличчя розчервоніле. Пана Жюліана нагородили! Загальна радість, це підносить заклад; ми тріумфуємо і біжимо — Амелі, Невгліз і я — замовляти в Вайяна пишний кошик квітів із великим червоним бантом.
Вайян — не звичайний квітникар, це витончений митець. Сто п'ятдесят франків — це не забагато.
Ми вкладаємо туди картку такого змісту: панові Жюліанові — майстерня дам з пасажу Панорам.
Вільв'єй навмисне повертається о третій, щоб привітати його; він піднімається зі своєю стрічкою, і я маю приємність уперше в житті побачити абсолютно щасливу людину.
Тоді ми спускаємося, Вільв'єй і я, до майстерні нагородженого Директора подивитися на кошик; радість, привітання і навіть трохи зворушення. Він розповідає нам про свою стару матір, якій боїться завдати удару, раптом сповістивши новину. А ще про старого дядька, що плакав би з того, мов дитина.
— Та ви тільки подумайте, там же ціле село! Уявляєте, який ефект. Бідний селянський хлопчина, що подався звідти ні з чим... Кавалер ордена Почесного легіону!
Старий Жюліан був дуже зворушливий, говорячи про свою родину; тут у нас це теж родинне свято — під впливом хвилювання навіть найменш симпатичні учениці заговорили, чи не подарувати йому бронзу, якийсь сувенір, та хтозна що ще?
Потім приходять інші учениці, тітка, Амелі, її мати та заміжня сестра; Невгліз, Ларів'єр. Він у захваті від наших квітів і банта. Зрештою, це триває до пів на шосту.
Як не жартуй, а це надає закладові зовсім іншої поваги, і якщо старий Родольф такий щасливий, то це його подобрить, і він робитиме моїй картині ще кращу рекламу.

Примітки

«Перспектор» [sic] — вигадане Марією слово на позначення фахівця з перспективи, утворене за зразком «архітектор». Описана нею суперечка була справжньою дискусією XIX століття: чи має математична перспектива брати гору над зоровою правдою.
Жюліана нагороджено орденом Почесного легіону: Родольф Жюліан (1839–1907), засновник Академії Жюліана, у лютому 1881 року став кавалером ордена Почесного легіону — на знак визнання його ролі в розвитку художньої освіти для жінок у Парижі.
Червона стрічка ордена Почесного легіону, яку носили в петлиці. Він і сам це визнає: можливо, є люди, які чогось прагнуть, а от я цієї миті вже нічого на світі не бажаю.