❦
Середа, 11 лютого 1880
Mercredi 11 février 1880
викреслено[Один рядок закреслено]
[Une ligne cancellée]
Я зробила начерки для свого «питання розлучення». А ввечері ми йдемо до театру з Ґавіні. Здається, того вечора ми справили в Опері колосальне враження. Купа людей розпитує й цікавиться:
J’ai pris des croquis pour ma question du divorce. Et le soir nous allons au théâtre avec les Gavini. Il paraît que l’autre soir nous avons fait un effet monstre à l’Opéra. Un tas de gens demandent et s’informent:
— Дарма, — каже стара Ґавіні, — я залюбки вас відрекомендую, але вони за вас не вийдуть; я допоможу вам дістати запрошення на свято, яке ці пані влаштовуватимуть, але попереджаю: нічого не вийде.
- C’est inutile, dit la mère Gavini, je veux bien vous présenter mais elles ne vous épouseront pas; je vous ferai engager à la fête que ces dames donneront mais je vous préviens: rien à faire.
Мені дуже кортіло, додає вона, ще докинути, бо ви ж голодранці зі своїми 15 000 франків ренти.
- J’avais bien envie, ajoute-t-elle d’ajouter parce que vous êtes des meurs de faim avec vos 15.000 francs de rente.