❦
Středa 11. února 1880
Mercredi 11 février 1880
škrtnuto[Zrušen 1 řádek]
[Une ligne cancellée]
Udělala jsem si skici pro svou Otázku rozvodu. A večer jdeme do divadla s Gaviniovými. Onehdy večer jsme prý v opeře udělaly obrovský dojem. Spousta lidí se vyptává a shání informace:
J’ai pris des croquis pour ma question du divorce. Et le soir nous allons au théâtre avec les Gavini. Il paraît que l’autre soir nous avons fait un effet monstre à l’Opéra. Un tas de gens demandent et s’informent:
„Je to zbytečné,“ říká stará Gaviniová, „klidně vás představím, ale ony si vás nevezmou; postarám se, aby vás pozvali na slavnost, kterou tyto dámy uspořádají, ale upozorňuju vás: nemáte šanci.“
- C’est inutile, dit la mère Gavini, je veux bien vous présenter mais elles ne vous épouseront pas; je vous ferai engager à la fête que ces dames donneront mais je vous préviens: rien à faire.
„Měla jsem velkou chuť,“ dodává, „dodat: protože jste hladovci s vašimi 15 000 franky renty.“
- J’avais bien envie, ajoute-t-elle d’ajouter parce que vous êtes des meurs de faim avec vos 15.000 francs de rente.