❦
Вівторок, 10 лютого 1880
Mardi 10 février 1880
У мене була довга розмова зі старим Жюліаном про мій Салон, я подала два проєкти, які він вважає добрими.
J’ai eu une longue conférence avec le père Julian au sujet de mon salon, j’ai soumis deux projets qu’il trouve bien.
Я намалюю обидва, це забере три дні, і тоді ми виберемо. Я ще не досить сильна, щоб блискуче впоратися з чоловічим портретом — невдячна тема, — але я в силах виконати фігуру (у натуральну величину, ясна річ) і ню — те, що, як каже Жюліан, вабить мене, як усіх, хто відчуває в собі силу. Цей чоловік мене тішить, він будує мені майбутнє; він зробить із мене те й те, якщо я буду слухняна, а від нашої останньої розмови я слухняна. Наступного року це буде портрет уславленого чоловіка й картина. «Я хочу, щоб ви одним махом вийшли з лав!»
Je les dessinerai tous deux, cela prendra trois jours et alors nous choisirons. Je ne suis pas assez forte pour me tirer brillamment d’un portrait d’homme, sujet ingrat mais je suis de force à exécuter une figure (grandeur nature bien entendu) et du nu ce, qui comme dit Julian m’attire comme tout ceux qui se sentent une force. Il m’amuse cet homme, il bâtit sur ma tête un avenir; il me fera ceci, cela si je suis sage et depuis notre dernier entretien je suis sage. L’année prochaine ce sera un portrait d’homme célèbre et un tableau. “Je veux que d’un coup vous sortiez des rangs ! “
Цього року я, «знахідниця», знайшла ось що. Жінка перед столом, підборіддя сперте на руку, а лікоть на столі, читає книжку. Гра світла на дуже гарному білявому волоссі, під назвою: «Питання розлучення» Дюма, ця книжка щойно вийшла, і це питання захоплює всіх.1 Друга річ — це просто Діна в сорочці-сукні з білого крепдешину, що сидить у великому старовинному кріслі, з опущеними руками й переплетеними пальцями. Поза дуже проста, але така граційна, що я поквапилася накидати її одного вечора, коли вона випадково так сиділа, а я саме шукала, як її посадовити. У цьому є щось від Рекамʼє, а щоб сорочка не була надто непристойна, я додам кольоровий пояс.
Pour cette année moi « la trouveuse » j’ai trouvé ceci. Une femme devant une table, le menton appuyé sur la main et le coude sur la table, qui lit un livre. Effet de lumière sur de très beaux cheveux blonds, intitulé: la question du divorce par Dumas, ce livre vient de paraître et la question passionne tout le monde. L’autre chose c’est simplement Dina en chemise robe de crêpe de Chine blanc, assise dans un grand fauteuil ancien, les bras abandonnés et les doigts entrelacés. Pose très simple mais si gracieuse que je me suis empressée de la croquer un soir qu’elle était ainsi par hasard et je cherchais à la poser. Cela a un petit air Récamier et pour que la chemise ne soit pas trop indécente je mettrai une ceinture de couleur.
У цьому другому проєкті мене вабить ця цілковита простота й гарні шматки, які треба писати. О, це справжня насолода.
Dans ce deuxième projet ce qui me tente c’est cette simplicité complète et de beaux morceaux à peindre. Oh ! c’est une vraie volupté.
Сьогодні я на висоті. Я почуваюся вищою, великою, щасливою, спроможною.
Aujourd’hui je suis en haut. Je me sens supérieure, grande, heureuse, capable.
Я вірю в майбутнє. Зрештою, про все це нема чого казати.
Je crois à un avenir. Enfin tout cela il n’y a rien à dire.
Тепер маленьке цуценя — це Соутцо.
Le petit chien c’est Soutzo à présent.
Я цим не переймаюся: відсилаю його, коли хочу, або йду до себе, лишивши його з іншими.
Moi je ne m’en inquiète pas, je le renvoie quand je veux ou je m’en vais chez moi en le laissant avec les autres.
Кікі сьогодні позував; коли він позує, Діна чи інші тут, і ми весь час гомонимо.
Kiki a posé aujourd’hui, quand il pose Dina ou les autres sont là et on cause tout le temps.
Треба вчинити прикру екзекуцію — над Тарантом; було відомо, що його вигнали з Мірлітонів за несплату, він кепсько поводився, його ославили, і так далі. Та попри це його ще приймали, бо він мав нахабство показуватися. Але вчора пані Ґавіні сказала мені, що бачити його більше неможливо, вона доручила комусь переказати йому, щоб він більше не смів зʼявлятися в нас. «Я взяла це на себе», — сказала вона. Здається, він робить такі мерзенні речі, що їх неможливо пояснити.
Il y a une pénible exécution à faire, Tarente; on savait qu’il a été chassé des Mirlitons pour n’avoir pas payé, il s’est mal conduit, on l’a affiché etc. Mais malgré cela on le voyait encore car il avait l’impudence de se montrer. Mais hier Mme Gavini m’a dit qu’il n’était plus possible de le voir, elle a chargé quelqu’un de lui dire de ne plus oser se présenter chez nous. « J’ai pris ça sur mon bonnet », a-t-elle dit. Il paraît qu’il fait des choses si abominables qu’il est impossible de les expliquer.
«Навіть якби ви були заміжня пʼять років, це було б важко пояснити».
“Vous seriez mariée depuis cinq ans que ce serait difficile à expliquer”.
А якщо те, що я зроблю, буде погане, Жюліан мені скаже: «я знаю вас достатньо, щоб розуміти, що вам можна сказати це навпростець».
Et si ce que je ferai serai mauvais Julian me le dira, “je vous connais assez pour savoir qu’on peut vous le dire sans détours”.
Примітки
Прим. ред.: Із цього задуму постала картина «Молода жінка, що читає „Питання про розлучення“» (олія на полотні, 130 × 98 см) — дебют Марії в Салоні 1880 року, виставлений під псевдонімом «Marie Constantin Russ»; моделлю була її двоюрідна сестра Діна. Полотно довго вважали втраченим; 2012 року воно зʼявилося на лондонських торгах Sothebyʼs, де його впізнала Маріїна перекладачка Кетрін Кернбергер, і нині перебуває у приватній збірці. ↩