❦
Úterý 10. února 1880
Mardi 10 février 1880
Měla jsem dlouhou poradu se starým Julianem ohledně svého Salonu, předložila jsem dva návrhy, které pokládá za dobré.
J’ai eu une longue conférence avec le père Julian au sujet de mon salon, j’ai soumis deux projets qu’il trouve bien.
Nakreslím oba dva, zabere to tři dny a pak vybereme. Nejsem dost silná, abych se skvěle vypořádala s mužským portrétem, nevděčný námět, ale mám sílu na to provést postavu (v životní velikosti, samozřejmě) a akt, který mě, jak říká Julian, přitahuje jako každého, kdo v sobě cítí sílu. Baví mě ten muž, staví na mně budoucnost; udělá mi to a ono, budu-li hodná, a od našeho posledního rozhovoru jsem hodná. Příští rok to bude portrét slavného muže a obraz. „Chci, abyste rázem vystoupila z řady!“
Je les dessinerai tous deux, cela prendra trois jours et alors nous choisirons. Je ne suis pas assez forte pour me tirer brillamment d’un portrait d’homme, sujet ingrat mais je suis de force à exécuter une figure (grandeur nature bien entendu) et du nu ce, qui comme dit Julian m’attire comme tout ceux qui se sentent une force. Il m’amuse cet homme, il bâtit sur ma tête un avenir; il me fera ceci, cela si je suis sage et depuis notre dernier entretien je suis sage. L’année prochaine ce sera un portrait d’homme célèbre et un tableau. “Je veux que d’un coup vous sortiez des rangs ! “
Pro letošek jsem já, „objevitelka“, objevila tohle. Žena u stolu, bradu opřenou o ruku a loket o stůl, čte knihu. Světelný efekt na překrásných světlých vlasech, s názvem: Otázka rozvodu od Dumase1, ta kniha právě vyšla a otázka všechny vzrušuje.2 To druhé je prostě Dina v košilových šatech z bílého čínského krepu, sedící ve velkém starožitném křesle, paže spuštěné a prsty propletené. Velmi prostá póza, ale tak půvabná, že jsem si ji jednoho večera honem načrtla, když tak náhodou seděla a já se ji snažila napózovat. Má to lehce récamierovský nádech, a aby ta košile nebyla příliš nemravná, dám jí barevný pásek.
Pour cette année moi « la trouveuse » j’ai trouvé ceci. Une femme devant une table, le menton appuyé sur la main et le coude sur la table, qui lit un livre. Effet de lumière sur de très beaux cheveux blonds, intitulé: la question du divorce par Dumas, ce livre vient de paraître et la question passionne tout le monde. L’autre chose c’est simplement Dina en chemise robe de crêpe de Chine blanc, assise dans un grand fauteuil ancien, les bras abandonnés et les doigts entrelacés. Pose très simple mais si gracieuse que je me suis empressée de la croquer un soir qu’elle était ainsi par hasard et je cherchais à la poser. Cela a un petit air Récamier et pour que la chemise ne soit pas trop indécente je mettrai une ceinture de couleur.
Na tom druhém návrhu mě láká ta naprostá prostota a krásné kusy k malování. Ach, je to opravdová rozkoš.
Dans ce deuxième projet ce qui me tente c’est cette simplicité complète et de beaux morceaux à peindre. Oh ! c’est une vraie volupté.
Dnes jsem nahoře. Cítím se nadřazená, velká, šťastná, schopná.
Aujourd’hui je suis en haut. Je me sens supérieure, grande, heureuse, capable.
Věřím v budoucnost. Zkrátka k tomu všemu není co dodat.
Je crois à un avenir. Enfin tout cela il n’y a rien à dire.
Tím malým pejskem je teď Soutzo.
Le petit chien c’est Soutzo à présent.
Já si z toho nic nedělám, pošlu ho pryč, kdy chci, nebo odejdu k sobě a nechám ho s ostatními.
Moi je ne m’en inquiète pas, je le renvoie quand je veux ou je m’en vais chez moi en le laissant avec les autres.
Kiki dnes seděl modelem, když sedí, je tam Dina nebo ostatní a celou dobu si povídáme.
Kiki a posé aujourd’hui, quand il pose Dina ou les autres sont là et on cause tout le temps.
Čeká mě nepříjemná poprava, Tarente; vědělo se, že byl vyhnán od Mirlitonů, protože nezaplatil, choval se špatně, vyvěsili jeho jméno na pranýř a tak dále. Ale přesto ho člověk ještě potkával, neboť měl tu drzost se ukazovat. Jenže včera mi paní Gaviniová řekla, že už není možné se s ním stýkat, pověřila někoho, aby mu vyřídil, ať se už neopovažuje objevit u nás. „Vzala jsem to na sebe,“ řekla. Prý dělá tak ohavné věci, že je nelze vysvětlit.
Il y a une pénible exécution à faire, Tarente; on savait qu’il a été chassé des Mirlitons pour n’avoir pas payé, il s’est mal conduit, on l’a affiché etc. Mais malgré cela on le voyait encore car il avait l’impudence de se montrer. Mais hier Mme Gavini m’a dit qu’il n’était plus possible de le voir, elle a chargé quelqu’un de lui dire de ne plus oser se présenter chez nous. « J’ai pris ça sur mon bonnet », a-t-elle dit. Il paraît qu’il fait des choses si abominables qu’il est impossible de les expliquer.
„I kdybyste byla pět let vdaná, bylo by těžké to vysvětlit.“
“Vous seriez mariée depuis cinq ans que ce serait difficile à expliquer”.
A jestli bude to, co udělám, špatné, Julian mi to řekne, „znám vás natolik, abych věděl, že se vám to dá říct bez okolků“.
Et si ce que je ferai serai mauvais Julian me le dira, “je vous connais assez pour savoir qu’on peut vous le dire sans détours”.
Poznámky
Pozn. překl.: La Question du divorce — kontroverzní pojednání Alexandra Dumase mladšího (1880), obhajující uzákonění rozvodu (k němuž došlo roku 1884). ↩
Pozn. red.: Z tohoto nápadu vznikl obraz „Mladá žena čtoucí Otázku rozvodu“ (olej na plátně, 130 × 98 cm), Mariin debut na Salonu roku 1880, vystavený pod pseudonymem „Marie Constantin Russ“; modelem byla její sestřenice Dina. Plátno se dlouho pokládalo za ztracené, roku 2012 se objevilo v londýnské aukci Sotheby’s – rozpoznala je Mariina překladatelka Katherine Kernbergerová – a dnes je v soukromé sbírce. ↩