❦
Понеділок, 9 лютого 1880
Lundi 9 février 1880
Я ходила дивитися Виставку Мірлітонів із панною де Вільвʼєй об одинадцятій, вийшовши з майстерні на годину раніше. Там є такий гарний Детайль, що я залюбки купила б його, якби мала гроші. А о четвертій я виходжу з майстерні з де Дайєнс, ми йдемо їсти тістечка до Ґюена, я зі сміхом відвожу її додому, а потім на Єлисейських Полях у сутінках я побачила Арно верхи, і це так жорстоко нагадало мені про Жюльєтту Ламбер, про все, що я заплакала сама в кареті... І це Гехт. Але чому?! Я йому ніколи нічого не зробила.
Je suis allée voir l’Exposition des Mirlitons avec Mlle de Villevieille, à 11 heures en sortant une heure plus tôt de l’atelier. Il y a un Détaillé si beau que je l’acheterais bien si j’avais de l’argent. Et à quatre heures c’est avec de Daillens que je sors de l’atelier, nous allons manger des gâteaux chez Guene, je la ramène chez elle en riant et puis dans les Champs-Elysés à la brume j’ai vu Arnaud à cheval, alors cela m’a rappelé si cruellement Juliette Lamber, en tout que je me suis mise à pleurer toute seule en voiture... Et c’est Hecht. Mais pourquoi ?! Je ne lui ai jamais rien fait.
Сьогодні ввечері, спускаючись сходами Опери під руку з графом Ж. Мюра, я його побачила; він теж спускався майже переді мною, узяв праворуч, ми — ліворуч, щоб іти до круглої зали, де всі чекають на свої карети. Цей жахливий жид1! Я хотіла б зустріти його, щоб побачити його обличчя. Я була в білому тюлі з букетиком свіжої конвалії на ліфі. Пані Ґавіні, Діна, Лас-Каз, Мюра з сином, Філіппіні на прізвисько Кікі, Ґавіні й Каса-Рієра зі своїм кавалером...
Ce soir en descendant l’escalier de l’Opéra au bras du comte J. Murat je l’ai vu, il descendait aussi presque devant moi, il prit à droite, nous à gauche pour aller à la salle ronde où tout le monde attend ces voitures. Cet horrible Juif ! Je voudrais le rencontrer pour voir sa figure. J’étais en tulle blanc avec un bouquet de muguet frais au corsage. Mme Gavini, Dina, Las Cases, Murat et son fils, Filippini surnommé Kiki, Gavini et Casa-Riera avec son chevalier...
Соутцо приходив у ложу принести цукерок.
Soutzo est venu dans la loge apporter des bonbons.
Примітки
Анрі Гехт, якого Марія впродовж усього 1880 року називає «le Juif» («жид»). Див. примітку до 086/1879-08-07. ↩