❦
Вівторок, 4 листопада 1879
Mardi, 4 novembre 1879
Ми йдемо дивитися «Мірабо», нову пʼєсу, у двох ложах із паном і пані Ґавіні, Шодорді, де Морганом, Жері й нарешті Ґабріелем.
Nous allons voir « Les Mirabeau » pièce nouvelle, en deux loges avec M. et Mme Gavini, Chaudordy, de Morgan, Géry et puis Gabriel.
Спадкоємець Росії з дружиною в ложі біля сцени й тільки те й роблять, що лорнують нас; вони добре побачили, каже пані Ґавіні, що ми пристойні люди і що в наших ложах немає жодного хама.
L’héritier de Russie et sa femme sont dans une avant-scène et ne font que nous lorgner; Ils ont bien vu, dit Mme Gavini que nous sommes des gens comme il faut et qu’il n’y a pas de pignoufs dans nos loges.
Я була не в гуморі, але винесла з цього вечора виправдання Кассаньяка й більшу любов до свободи. Пані Ґавіні каже, що залюбки жила б до Революції, за часів привілеїв, при дворі... а я, якби народилася до Революції, сама б її зробила, наскільки стало б моїх сил. Так, але Кассаньяк не має таланту того іншого, не має й ролі того іншого, у нього навіть немає справи, яку боронити... отже, він не має виправдання... Але якого ж біса йому докоряють? Що він зробив? Якісь нечесні вчинки... на які я б навіть не зважала, хай і найтяжчі, якби герой був величніший.
Je n’étais pas entrain mais j’ai rapporté de cette soirée une apologie de Cassagnac et un amour plus grand de la liberté. Mme Gavini dit qu’elle aimerait bien avoir vécu avant la Révolution, au temps des privilèges, à la cour... moi si j’étais née avant la Révolution je l’aurais faite., dans la mesure de mes forces. Oui-mais Cassagnac n’a pas le talent de l’autre, il n’a pas non plus le rôle de l’autre, il n’a même pas de cause à défendre... donc il n’est pas excusable... Mais que diable lui reproche-t-on ? Qu’a-t-il fait ? Des indélicatesses... dont je ne m’occuperais même pas, fussent-elles de la dernière gravité, si le héros était plus grand.