❦
Úterý 4. listopadu 1879
Mardi, 4 novembre 1879
Jdeme na „Mirabeauovy“, novou hru, ve dvou ložích s panem a paní Gaviniovými, Chaudordym, de Morganem, Gérym a pak s Gabrielem.
Nous allons voir « Les Mirabeau » pièce nouvelle, en deux loges avec M. et Mme Gavini, Chaudordy, de Morgan, Géry et puis Gabriel.
Ruský následník trůnu a jeho žena jsou v lóži u jeviště a jen si nás prohlížejí lorňonem; „Dobře viděli,“ říká paní Gaviniová, „že jsme lidé, jak se patří, a že v našich ložích nejsou žádní křupani.“
L’héritier de Russie et sa femme sont dans une avant-scène et ne font que nous lorgner; Ils ont bien vu, dit Mme Gavini que nous sommes des gens comme il faut et qu’il n’y a pas de pignoufs dans nos loges.
Nebyla jsem v náladě, ale z toho večera jsem si odnesla obhajobu Cassagnaca a větší lásku ke svobodě. Paní Gaviniová říká, že by bývala ráda žila před revolucí, v době výsad, u dvora... já, kdybych se narodila před revolucí, byla bych ji udělala, podle svých sil. Ano — jenže Cassagnac nemá talent toho druhého, nemá ani roli toho druhého, nemá dokonce ani žádnou věc, za kterou by bojoval... není tedy omluvitelný... Ale co u čerta se mu vyčítá? Co provedl? Prohřešky... kterými bych se ani nezabývala, byť by byly sebezávažnější, kdyby ten hrdina byl větší.
Je n’étais pas entrain mais j’ai rapporté de cette soirée une apologie de Cassagnac et un amour plus grand de la liberté. Mme Gavini dit qu’elle aimerait bien avoir vécu avant la Révolution, au temps des privilèges, à la cour... moi si j’étais née avant la Révolution je l’aurais faite., dans la mesure de mes forces. Oui-mais Cassagnac n’a pas le talent de l’autre, il n’a pas non plus le rôle de l’autre, il n’a même pas de cause à défendre... donc il n’est pas excusable... Mais que diable lui reproche-t-on ? Qu’a-t-il fait ? Des indélicatesses... dont je ne m’occuperais même pas, fussent-elles de la dernière gravité, si le héros était plus grand.