❦
Tuesday, 4 November 1879
Mardi, 4 novembre 1879
We go to see Les Mirabeau1, a new play, in two boxes, with M. and Mme Gavini, Chaudordy, de Morgan, Géry and also Gabriel.
Nous allons voir « Les Mirabeau » pièce nouvelle, en deux loges avec M. et Mme Gavini, Chaudordy, de Morgan, Géry et puis Gabriel.
The heir to the Russian throne and his wife are in a stage box and do nothing but look at us through their glasses; they have clearly seen, says Mme Gavini, that we are people of proper standing and that there are no boors in our boxes.
L’héritier de Russie et sa femme sont dans une avant-scène et ne font que nous lorgner; Ils ont bien vu, dit Mme Gavini que nous sommes des gens comme il faut et qu’il n’y a pas de pignoufs dans nos loges.
I was not in high spirits, but I brought back from this evening a vindication of Cassagnac and a greater love of liberty. Mme Gavini says she would have liked to live before the Revolution, in the days of privilege, at court... as for me, had I been born before the Revolution I would have made it, as far as my strength allowed. Yes — but Cassagnac has neither the other’s talent nor the other’s role; he has not even a cause to defend... so he is not excusable... But what the devil do they reproach him with? What has he done? Indelicacies... which I would not even trouble about, however grave they were, if the hero were greater.
Je n’étais pas entrain mais j’ai rapporté de cette soirée une apologie de Cassagnac et un amour plus grand de la liberté. Mme Gavini dit qu’elle aimerait bien avoir vécu avant la Révolution, au temps des privilèges, à la cour... moi si j’étais née avant la Révolution je l’aurais faite., dans la mesure de mes forces. Oui-mais Cassagnac n’a pas le talent de l’autre, il n’a pas non plus le rôle de l’autre, il n’a même pas de cause à défendre... donc il n’est pas excusable... Mais que diable lui reproche-t-on ? Qu’a-t-il fait ? Des indélicatesses... dont je ne m’occuperais même pas, fussent-elles de la dernière gravité, si le héros était plus grand.
Notes
Les Mirabeau means “The Mirabeaus”; no English title is established, so the French title is kept. ↩