❦
Середа, 5 листопада 1879
Mercredi, 5 novembre 1879
Мені сниться, що Жюліан приносить мені медаль, я приходжу до майстерні й дізнаюся, що її дістала Амелі. Це нікого не образило, бо вона давно вже мала б її дістати, але дивовижно те, що мало не дали її одній англійці, яка в Жюліана лише три тижні й мало що вміє, хоч і працювала раніше. Сара друга, англійка третя, а де Мертенс четверта.
Je rêve que Julian m’apporte la médaille, j’arrive à l’atelier et j’apprends que c’est Amélie qui l’a. Cela n’a froissé personne tant il y a longtemps qu’elle aurait dû l’avoir, mais ce qui est étourdissant c’est qu’on a failli la donner à une Anglaise qui n’est que depuis trois semaines chez Julian et qui ne sait pas grand chose bien qu’elle eût travaillé avant. Sarah est deuxième, l’Anglaise troisième et de Mertens, quatrième.
Усе це так дивно й так безглуздо, що мене це не зворушує. Тільки от пʼють пунш, і треба бути любʼязною, інакше подумали б, що я заздрю... Тьху! я можу дивуватися, але не заздрити. Потім я йду до старої Музе, яка познайомить мене з Ране, оцей-то справжній друг сонця, і він завдячує їй (Музе, коли вона була білизняркою в Імператоровому домі) помʼякшенням вироку, [Одне слово викреслено] замість Каєнни; Ламбесса, звідки він утік? Тепер його амністовано, і він друг Ґамбетти, як і раніше. Ране не був комунаром, він був замішаний у студентській справі за Імперії.
Tout ça est si étonnant et si bête que je ne m’en émeus pas. Seulement on boit du punch et il faut être aimable autrement on croirait que j’envie... Fi ! je puis m’étonner mais pas envier. Après je vais chez la mère Mouzay qui va me faire connaître Rane, un vrai ami du soleil celui-là, et qui lui doit (à la Mouzay, pendant qu’elle était lingère dans la maison de l’Empereur) une commutation de peine, [Un mot cancellé] au lieu de Cayenne; Lambessa d’où il s’est évadé ? Maintenant il est amnistié et ami de Gambetta comme avant. Rane n’a pas été communard, il avait été compromis dans une affaire d’étudiants sous l’Empire.
Ґолдсміди пообідали й сидять у вітальні, а я лягаю у своїй майстерні, темній-темній, дуже затишній, із щільно зачиненими дверима. Спокій, спокій. Коли ти нещасливий, треба бути принаймні спокійним.
Goldsmid ont dîné et sont au salon, moi je me couche dans mon atelier bien sombre, bien confortable, les portes bien fermées. Tranquille, tranquille. Quand on n’est pas heureux, il faut être au moins tranquille.