Субота, 25 жовтня 1879

CZ ENUKFR

Мій живопис «набагато, набагато кращий». Нещодавно ми зробили годинний ескіз на місця, а цього ранку їх розклали в малій вітальні й замкнули там Тоні, який цілковито відмовляється їх нумерувати, кажучи, що це неможливо, що годинна робота нічого не показує і що, зрештою, він готовий проставити номери навмання чи відвернувшись. Якщо це й не дуже серйозно, то досить кумедно, бо ми підслуховували під дверима й верзли купу дурниць. Урешті він не захотів лишатися сам і попросив додати до нього тих із дам, які ескізу не робили. Так і зробили; Лінсдалл дістала № 1, вас я прийняв за панну Мадлен, зрештою, я міг би дати вам гірше місце, вашій голові бракує черепа; що ж до вас (мене), то ви третя, я з тим самим успіхом міг би поставити вас першою. Це нічого не означає; іншого разу ви дасте мені свої тижневі етюди, за якими я вас і розмішу. У цьому немає здорового глузду.

Ma peinture est "beaucoup, beaucoup mieux". Nous avons fait l'autre jour l'esquisse d'une heure pour les places et ce matin on étale dans le petit salon et on y enferme Tony qui se refuse absolument à les numéroter disant que c'est impossible, que le travail d'une heure n'est rien à voir et qu'enfin il veut bien y mettre des numéros au hasard ou en tournant le dos. Si ce n'est pas très sérieux, c'est assez amusant parce que nous écoutions à la porte et nous disions un tas de bêtises. Enfin il n'a pas voulu rester seul et a demandé qu'on lui adjoigne celles des dames qui n'avaient pas fait l'esquisse. Ainsi fut fait, Linsdall a eu le n° 1, je vous ai prise pour Mlle Madeleine, du reste j'aurais pu vous donner une plus mauvaise place, votre tête manque de crâne, quant à vous (moi) vous êtes 3ème j'aurais autant pu vous mettre 1ère. Cela ne signifie rien; une autre fois vous me donnerez vos études de la semaine d'après lesquelles je vous placerai. Ceci n'a pas le sens commun.