❦
Неділя, 5 жовтня 1879
Я ходила до церкви з мамою, я ходитиму туди принаймні через неділю, бо росіяни кажуть, що я не вірю в Бога. Ось чим люди займають собі голову.
Je suis allée à l'église avec maman, je vais y aller tous les deux dimanches au moins par ce que les Russes disent que je ne crois pas en Dieu. Voilà à quoi l'on s'occupe l'esprit.
Мама зустріла давнього приятеля з Полтави, який каже, що Гриць Милорадович у Парижі.
Maman a rencontré un vieil ami de Poltava qui dit que Gritz Miloradovitch est à Paris.
Та ось «Фігаро» і пані Адам. Оце інша річ, ось жінка, яка не марнує свого життя.
Mais voici le "Figaro" et Mme Adam. A la bonne heure, voilà une femme qui ne perd pas sa vie.
Із двох найпримітніших жінок нашої доби одна схиблена на греках — Жюльєтта Ламбер; інша на римлянах — я.
Des deux femmes les plus remarquables de notre époque l'une est toquée des Grecs: Juliette Lamber; l'autre des Romains: moi.