❦
Субота, 4 жовтня 1879
Ґавіні, який щойно приїхав, прийшов одночасно з Чумаковими, Бічинським і Ґолдсмідом. Це завадило мені піти до Сен-Марсо з Амандою. Як на мене, нині живопис — це Бастьєн-Лепаж, а скульптура — це Сен-Марсо.
Gavini qui vient d'arriver est venu en même temps que les Tchoumakoff et Bichinsky et Goldsmid. Cela m'a empêchée d'aller chez Saint-Marceaux avec Amanda. Pour moi à l'heure qu'il est la peinture c'est Bastien-Lepage et la sculpture c'est de Saint-Marceaux.
Цей добрий Ґавіні, справжній бонапартист, поступливий і розуміє політичні відхилення, сам їх не практикуючи.
Ce bon Gavini, un vrai bonapartiste, conciliant et comprenant les déviations politiques sans les pratiquer.
Я не звіряю йому своїх внутрішніх перемін. Але й не приховую, зрештою, своїх ґамбеттистських настроїв... Сто чортів! як кажуть аристократи, мені нічого не вдається.
Je ne lui confesse pas mes changements intimes. Mais je ne cache point mes sentiments gambettistes du reste... Nom d'une pipe ! comme disent les aristocrates, rien ne me réussit.