❦
Neděle 5. října 1879
Šla jsem s mámou do kostela, budu tam chodit aspoň každou druhou neděli, protože Rusové říkají, že nevěřím v Boha. Tím si lidé zaměstnávají hlavu.
Je suis allée à l'église avec maman, je vais y aller tous les deux dimanches au moins par ce que les Russes disent que je ne crois pas en Dieu. Voilà à quoi l'on s'occupe l'esprit.
Máma potkala starého přítele z Poltavy, který říká, že Gric Miloradovič je v Paříži.
Maman a rencontré un vieil ami de Poltava qui dit que Gritz Miloradovitch est à Paris.
Ale tu je „Figaro" a paní Adamová. To už je něco, to je žena, která neplýtvá svým životem.
Mais voici le "Figaro" et Mme Adam. A la bonne heure, voilà une femme qui ne perd pas sa vie.
Z dvou nejpozoruhodnějších žen naší doby je jedna pobláznilá do Řeků: Juliette Lamber; druhá do Římanů: já.
Des deux femmes les plus remarquables de notre époque l'une est toquée des Grecs: Juliette Lamber; l'autre des Romains: moi.