❦
Sobota 4. října 1879
Gavini, který právě přijel, přišel zároveň s Tchoumakoffovými, Bichinským a Goldsmidem. To mi zabránilo jít s Amandou k Saint-Marceauxovi. Pro mě v této chvíli malířství znamená Bastien-Lepage a sochařství de Saint-Marceaux.
Gavini qui vient d'arriver est venu en même temps que les Tchoumakoff et Bichinsky et Goldsmid. Cela m'a empêchée d'aller chez Saint-Marceaux avec Amanda. Pour moi à l'heure qu'il est la peinture c'est Bastien-Lepage et la sculpture c'est de Saint-Marceaux.
Ten dobrák Gavini, opravdový bonapartista, smířlivý a chápající politické úchylky, aniž je sám provozuje.
Ce bon Gavini, un vrai bonapartiste, conciliant et comprenant les déviations politiques sans les pratiquer.
Své niterné proměny mu nevyznávám. Ostatně své gambettovské smýšlení vůbec netajím... U všech kozlů! jak říkají aristokrati, nic se mi nedaří.
Je ne lui confesse pas mes changements intimes. Mais je ne cache point mes sentiments gambettistes du reste... Nom d'une pipe ! comme disent les aristocrates, rien ne me réussit.