Saturday, 4 October 1879
Samedi, 4 octobre 1879
Gavini who has just arrived came at the same time as the Tchoumakoffs and Bichinsky and Goldsmid. This prevented me from going to Saint-Marceaux's with Amanda. For me at this moment painting is Bastien-Lepage and sculpture is de Saint-Marceaux.
Gavini qui vient d'arriver est venu en même temps que les Tchoumakoff et Bichinsky et Goldsmid. Cela m'a empêchée d'aller chez Saint-Marceaux avec Amanda. Pour moi à l'heure qu'il est la peinture c'est Bastien-Lepage et la sculpture c'est de Saint-Marceaux.
This good Gavini, a true Bonapartist, conciliatory and understanding political deviations without practicing them.
Ce bon Gavini, un vrai bonapartiste, conciliant et comprenant les déviations politiques sans les pratiquer.
I do not confess to him my intimate changes. But I do not at all hide my Gambettist sentiments besides... Name of a pipe! as the aristocrats say, nothing succeeds for me.
Je ne lui confesse pas mes changements intimes. Mais je ne cache point mes sentiments gambettistes du reste... Nom d'une pipe ! comme disent les aristocrates, rien ne me réussit.