❦
Середа, 3 вересня 1879
Прибуття засланців, що хизуються червоними ковпаками й поясами, — кепська річ. Цих людей ніколи не слід було б повертати. Вони звикли там і будуть чужинцями тут; бозна-які ускладнення можуть постати від цих повернень чоловіків і дружин після десяти років відсутності.
L'arrivée des déportés affichant des bonnets et des ceintures rouges est une vilaine chose. On ne devrait jamais faire revenir ces gens-là. Ils s'étaient habitués là-bas et seront des étrangers ici, Dieu sait quelles complications peuvent surgir de ces retours de maris et de femmes après dix ans d'absence.
Я не маю часу сказати вам, як я повестимуся з тією думкою, що вимагала цього повернення...
Je n'ai pas le temps de vous dire comment j'agirai avec l'opinion qui réclamait ce retour...
Божидар повернувся з Парижа, нас небагато: ми — це Принцеса, її чоловік, Божидар і Мораес.
Bojidar est revenu de Paris, nous sommes peu : Nous sommes, la Princesse, son mari, Bojidar et Moraës.