❦
Středa 3. září 1879
Příjezd deportovaných, kteří stavějí na odiv rudé čapky a šerpy, je ošklivá věc. Tyhle lidi by nikdy neměli pouštět zpátky. Tam přivykli a tady budou cizinci, bůhví jaké komplikace mohou vzejít z těchto návratů manželů a manželek po deseti letech nepřítomnosti.
L'arrivée des déportés affichant des bonnets et des ceintures rouges est une vilaine chose. On ne devrait jamais faire revenir ces gens-là. Ils s'étaient habitués là-bas et seront des étrangers ici, Dieu sait quelles complications peuvent surgir de ces retours de maris et de femmes après dix ans d'absence.
Nemám čas vám povědět, jak naložím s míněním, které tento návrat požadovalo...
Je n'ai pas le temps de vous dire comment j'agirai avec l'opinion qui réclamait ce retour...
Bojidar se vrátil z Paříže, je nás málo: jsme tu kněžna, její manžel, Bojidar a Moraës.
Bojidar est revenu de Paris, nous sommes peu : Nous sommes, la Princesse, son mari, Bojidar et Moraës.