❦
Wednesday, 3 September 1879
Mercredi, 3 septembre 1879
The arrival of the deportees displaying red caps and sashes is an ugly thing. One should never have brought these people back. They had grown accustomed over there and will be strangers here, God knows what complications may arise from these returns of husbands and wives after ten years of absence.
L'arrivée des déportés affichant des bonnets et des ceintures rouges est une vilaine chose. On ne devrait jamais faire revenir ces gens-là. Ils s'étaient habitués là-bas et seront des étrangers ici, Dieu sait quelles complications peuvent surgir de ces retours de maris et de femmes après dix ans d'absence.
I have not time to tell you how I would act with the opinion that demanded this return...
Je n'ai pas le temps de vous dire comment j'agirai avec l'opinion qui réclamait ce retour...
Bojidar has returned from Paris, we are few: We are, the Princess, her husband, Bojidar and Moraes.
Bojidar est revenu de Paris, nous sommes peu : Nous sommes, la Princesse, son mari, Bojidar et Moraës.