❦
Субота, 23 серпня 1879
Блан прибув пополудні, а на цей вечір я чекаю Берту.
Blanc est arrivé dans l'après-midi et ce soir j'attends Berthe.
Ото буде пліток! — вигукує вічний капітан фрегата. Цього вечора бал на честь перегонів, ми йдемо, а близько півночі прибувають Діна й Берта, яка ледве встигла причепуритися. Ми прогулюємося з нашими кавалерами в твердому переконанні, що ми найшикарніші.
Il y a en aura du potin ! s'écrie l'éternel capitaine de Frégate. Bal des courses ce soir, nous y allons et vers minuit arrivent Dina et Berthe qui a eu juste le temps de faire une toilette. Nous nous promenons avec nos messieurs avec la ferme conviction que nous sommes les plus chic.
Ми танцюємо, але о першій ночі прибувають кокотки, яких кілька бовдурів запрошують до танцю, тож ми залишаємо бал. Берта ночує в моїй кімнаті, яка вже наполовину стала малярською майстернею.
Nous dansons mais à une heure du matin arrivent des cocottes que quelques abrutis invitent à danser, alors nous quittons le bal. Berthe couche dans ma chambre qui était déjà à moitié atelier de peinture.