❦
Sobota 23. srpna 1879
Blanc přijel odpoledne a dnes večer čekám Berthe.
Blanc est arrivé dans l'après-midi et ce soir j'attends Berthe.
To bude klepů! zvolá věčný fregatní kapitán. Dnes večer dostihový bál, jdeme tam, a kolem půlnoci přijíždějí Dina a Berthe, která měla právě tak čas se ustrojit. Procházíme se s našimi pány v pevném přesvědčení, že jsme nejelegantnější.
Il y a en aura du potin ! s'écrie l'éternel capitaine de Frégate. Bal des courses ce soir, nous y allons et vers minuit arrivent Dina et Berthe qui a eu juste le temps de faire une toilette. Nous nous promenons avec nos messieurs avec la ferme conviction que nous sommes les plus chic.
Tančíme, ale v jednu hodinu ráno přicházejí kokoty, které jacísi tupci vyzývají k tanci, a tak bál opouštíme. Berthe spí v mém pokoji, který byl už zpola malířským ateliérem.
Nous dansons mais à une heure du matin arrivent des cocottes que quelques abrutis invitent à danser, alors nous quittons le bal. Berthe couche dans ma chambre qui était déjà à moitié atelier de peinture.