❦
Понеділок, 18 серпня 1879
Lundi, 18 août 1879
Великий переполох у готелі: я налила води в чоботи бразильця, виставлені під його дверима. Звинуватили всіх собак, а бразилець пролежав у ліжку до одинадцятої і досі в капцях.
Grand émoi à l’hôtel, j’ai versé de l’eau dans les bottes du Brésilien exposées à sa porte. On a accusé tous les chiens et le brésilien est resté au lit jusqu’à onze heures et il est encore en pantoufles
Окрім княжих квітів, ми вчора отримали два розкішні букети; Блан мав намір надіслати мені квіти з нагоди 15 серпня, але не думаю, що це він, бо за такі букети Лабрус править щонайменше від 60 до 75 франків за штуку. Ми перебрали всіх осіб, здатних на таке марнотратство, і ні на кого не можемо подумати. Сюди прибув малий Дзурло (син князя Дзурло, якого називають наврочувачем1) і сьогодні ввечері відрекомендував нам пана з чобітьми, бразильця, якому дуже того кортіло. [Пан да Коста Мотта.]
Outre les fleurs des princes nous avons reçu hier deux superbes bouquets, Blanc avait l’intention de m’envoyer des fleurs à cause du 15 août mais je ne pense pas que ce soit lui vu que Labrousse fait payer des bouquets comme ceux-là de 60 à 75 francs la pièce au moins. Nous avons passé en revue toutes les personnes susceptibles de se livrer à une telle extravagance et nous ne voyons personne. Le petit Zurlo (fils du prince Zurlo qu’on dit iettatore) est arrivé ici et nous a présenté ce soir le monsieur aux bottes, le Brésilien qui en avait bien envie. [M. da Costa Motta.]
Примітки
В оригіналі італійською: «iettatore» — той, хто наврочує, приносить лихо своїм поглядом. ↩