❦
Pondělí 18. srpna 1879
Lundi, 18 août 1879
V hotelu velký poprask, nalila jsem vodu do bot toho Brazilce, vystavených před jeho dveřmi. Obvinili všechny psy a Brazilec zůstal v posteli až do jedenácti hodin a chodí ještě v pantoflích.
Grand émoi à l’hôtel, j’ai versé de l’eau dans les bottes du Brésilien exposées à sa porte. On a accusé tous les chiens et le brésilien est resté au lit jusqu’à onze heures et il est encore en pantoufles
Kromě květin od knížat jsme včera dostaly dvě nádherné kytice; Blanc měl v úmyslu poslat mi květiny kvůli patnáctému srpnu, ale nemyslím, že to byl on, vzhledem k tomu, že Labrousse si za takové kytice účtuje nejméně šedesát až pětasedmdesát franků za kus. Probraly jsme všechny osoby, které by se mohly oddat takové výstřednosti, a na nikoho nepřipadáme. Mladý Zurlo (syn knížete Zurla, o němž se říká, že nosí smůlu1) sem přijel a dnes večer nám představil pána s botami, toho Brazilce, který po tom velmi toužil. [Pan da Costa Motta.]
Outre les fleurs des princes nous avons reçu hier deux superbes bouquets, Blanc avait l’intention de m’envoyer des fleurs à cause du 15 août mais je ne pense pas que ce soit lui vu que Labrousse fait payer des bouquets comme ceux-là de 60 à 75 francs la pièce au moins. Nous avons passé en revue toutes les personnes susceptibles de se livrer à une telle extravagance et nous ne voyons personne. Le petit Zurlo (fils du prince Zurlo qu’on dit iettatore) est arrivé ici et nous a présenté ce soir le monsieur aux bottes, le Brésilien qui en avait bien envie. [M. da Costa Motta.]
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: „iettatore“ (zřejmě jettatore, člověk, který uhrančivým pohledem přináší neštěstí). ↩