❦
Неділя, 17 серпня 1879
Dimanche, 17 août 1879
Учора ввечері були пориви, молитви... так що я цього ранку мало не сподівалася прочитати в газетах про смерть Кассаньякової дружини... А чому б не сказати все навпрямки?
Hier soir il y a eu élans, prières... de sorte que je m’attendais presque à lire ce matin dans les journaux la mort de la femme de Cassagnac... Pourquoi ne pas dire les choses crûment ?
На пляжі з князями Караджорджевичами. Панове Колонна та де Плансі. Увечері концерт; виходячи з нього, ми бачимо молодшого пана Лашо з принцом Віктором. Звісно, ми дуже любʼязні з Лашо, аби краще роздивитися Принца, який дуже високий і має надзвичайний погляд. У сімнадцять років краса ще не може скластися, але, гадаю, він буде дуже вродливий, а надто прекрасний тією поважною й лагідною величчю, яка вже є його головною рисою і яка трохи не пасує до його сімнадцяти років. Ніс трохи короткий — ще трішки, і був би надто. Не знаю, як тут пояснити, як кинутися в безліч філософських, метафізичних і навіть містичних роздумів;
Sur la plage avec les princes Karageorevitch. MM. Colonna et de Plancy. Le soir concert en sortant duquel nous voyons M. Lachaud fils avec le Prince Victor. Naturellement nous sommes très gracieuses avec Lachaud pour mieux voir le Prince qui est très grand et qui a un regard extraordinaire. A dix-sept ans la beauté ne peut être formée mais je crois qu’il sera très beau, surtout beau de cette majesté grave et douce qui fait déjà son trait principal et qui jure un peu avec ses dix-sept ans. Le nez est un peu court, encore un peu et il le serait trop. Je ne sais comment expliquer ici comment me lancer dans une quantité de réflexions phylosophiques, métaphysiques et même mystiques;
але наскільки тривожний, тендітний і майже стражденний вигляд Святого Людовіка Імператорської родини промовляв: він не правитиме! — настільки спокійна поважність і геть надзвичайне око того, кого я бачила цього вечора, промовляють: Він правитиме! Ніколи жоден босяк чи міщанин не мав цього глибокого й бентежного погляду, як море, коли дивишся на нього з висоти корабля. Та коли я отак упʼюся очима у воду, я зачарована і хотіла б кинутися в неї. Завдяки очам майбутнього Імператора я нарешті розумію, що мають на увазі поети, коли порівнюють очі з хвилею. Тільки я гадаю, що цим порівнянням страшенно зловживають, бо досі я не бачила інших таких очей, окрім Принцових. Кажуть, ці очі чорні; мені вони видалися без виразного кольору, але буквально глибокі й чарівливі, як море.
mais autant l’air inquiet, frêle et presque souffrant du Saint Louis de la famille Impériale, disait: il ne régnera pas ! Autant la gravité calme et l’œil absolument extraordinaire de celui que j’ai vu ce soir, disent: Il régnera ! Jamais voyou ou bourgeois n’a eu ce regard profond et troublant comme la mer quand on la regarde du haut d’un navire. mais quand je fixe ainsi l’eau je suis fascinée et je voudrais me jeter dedans. Les yeux du futur Empereur me font enfin comprendre ce que les poètes veulent dire quand ils comparent des yeux avec l’onde. Seulement je crois qu’on fait un furieux abus de la comparaison car jusqu’à présent je n’ai vu que les yeux du Prince qui soient ainsi. On dit que ces yeux sont noirs, ils m’ont paru sans couleur définie mais littéralement profonds et fascinateurs comme la mer.
Очі Кассаньяка чорні й чарівні, але це геть інше, і навіть я не зможу знайти в них нічого позначеного долею чи фатального, як в очах Наполеона I. У Кассаньяка магнетичний погляд, під яким танеш і під яким хотілося б померти... я кажу це не з кохання, а просто тому, що гадаю, ніби це було б приємне відчуття.
Les yeux de Cassagnac sont noirs et adorables mais c’est tout différent et même moi je ne pourrai y trouver rien de prédestiné ni de fatal comme dans les yeux de Napoléon I. Cassagnac a un regard magnétique sous lequel on se sent fondre et sous lequel on voudrait mourir... je ne le dis pas par amour mais simplement parce que je pense que ce serait une sensation agréable.
Кассаньяк дуже вродливий. Є жінки, що вважають вродливим пана де Жанзе. Пан де Жанзе середнього зросту, ставний, білявий, із блакитними очима, з рожевими, трохи цегляними щоками; одягнений чудово. Але ви й так уявляєте собі різницю. Кассаньяк — це лицар Середньовіччя, або вельможа часів Ліги чи Фронди. Він до того ж депутат-імперіаліст, оборонець родини Бонапартів та Імператорського ладу, і його боротьба та його гучні скандали, можливо, видадуться цікавими тим, хто житиме за триста років, як зачаровують нас, сучасних міщан, ті далекі епохи, про які я щойно говорила. Я шкодую, що говорила про нього в цьому щоденнику вульгарними словами, але я завжди дивилася на нього очима його хулителів і силкувалася знайти в ньому переваги, навіть міркуючи, як вони. Герої, що нас чарують, доходять до нас підсумовані в історії чи в романах і позбавлені всього того міщанського, що має реальне життя за всіх епох. Так, але є стара Кувле, і панна Акар, і маленький шваґер.
Cassagnac est très beau. Il y a des femmes qui trouvent que M. de Janzé est beau. M. de Janzé est de taille moyenne, bien pris de taille, blond, les yeux bleus, des joues roses un peu brique; habillé à ravir. Mais vous voyez d’ici la différence. Cassagnac est un chevalier du Moyen-âge ou un seigneur de la Ligue ou de la Fronde, encore. C’est aussi un député impérialiste, défenseur de la famille Bonaparte et du régime Impérial et ses luttes et ses tapages paraîtront peut-être intéressants à ceux qui vivront dans trois cents ans comme les époques lointaines dont je viens de parler nous charment, nous autres bourgeois modernes. Je regrette d’avoir parlé de lui dans les termes vulgaires dans ce journal mais je me mettais toujours au point de vue de ses détracteurs et je tâchais de lui trouver des mérites même en pensant comme eux. Les héros qui nous charment arrivent jusqu’à nous résumés dans l’histoire ou dans les romans et dépouillés de tout ce que la vie réelle a de bourgeois à toutes les époques. Oui, mais il y a la mère Couvelet et la fille Acard et le petit beau-frère.
Я зробила начерк Божидара. Nulla dies sine linea1.
J’ai fait une pochade de Bojidar. Nulla dies sine linea.
Примітки
Латиною: «Ні дня без рисочки» — девіз митця, приписуваний грецькому художнику Апеллесу. ↩