❦
Пʼятниця, 11 липня 1879
Сьогоднішні газети гнітючі. Ґамбетта влаштовує свято. З нагоди цього свята я написала Княгині, щоб вона приїхала відвезти мене до Леона, і надіслала Божидарові запрошення такого змісту:Vendredi 11 juillet 1879Les journaux d’aujourd’hui sont navrants. Gambetta donne une fête. A propos de cette fête j’ai écrit à la Princesse pour qu’elle vienne me conduire chez Léon et j’ai envoyé à Bojidar une invitation ainsi conçue:
Переписаний лист · Invitation de Marie à Bojidar Karageorgevitch, signée «la mère Couvelet», 11 juillet 1879Старий Леон, син Арно, стара Арно й стара Кувле просять старого Кувле вшанувати їх честю прийти повеселитися з ними в готелі «Першості» в понеділок 14 липня, у день річниці захоплення Бастилії. Погуляємо на славу..
Le père Léon, le fils Arnaud, la mère Arnaud et la mère Couvelet prient le père Couvelet de leur faire l’honneur de venir rigoler avec eux à l’hôtel de la Prépondérance le lundi 14 juillet, jour anniversaire de la saisie de la Bastille. On se fera du bon sang..
Ось відповідь цього маленького шибеника, [бракує], а втім, це чоловіче свято.
Voici la réponse du petit drôle, [Manque] du reste c’est une fête d’hommes.
Каноніса де Фодоа провідала нас.
La chanoinesse de Faudoas est venue nous voir.
Саме цієї ночі труна прибуває до Чизлгерста — хіба вас від цього не пробирає дрож?
C’est cette nuit que le cercueil arrive à Chislehurst, est-ce que cela ne vous fait pas frémir ?