❦
Неділя, 13 липня 1879
Я й справді не знаю, що за насолода в тому, щоб плакати. Шукаєш цих переживань, жадібно хапаєш газети, що видавлюють із тебе потоки палючих сліз... а потім почуваєшся наче задоволеним.Dimanche 13 juillet 1879
Ми поїхали на великий військовий парад, і на виході я змогла побачити Арно доволі зблизька й доволі довго, щоб сказати вам, що він не гарний. Він був червоний (бігав по карету), та й бувають дні, коли людина бридка. Словом, я бачила його бридким, а надто мав він вигляд... дурний, я анітрохи не перебільшую. Гадаю, він залицяється до однієї американки, високої, доволі огрядної, дуже білявої, з великим обличчям сліпучої білизни. Убрання поганого смаку. Їх дві сестри, я бачила їх у Палаті. Він має досить дурний вигляд, щоб залицятися до цієї особи. Я тепер захоплююся ним лише як мільйонером. Що ж до пані Арно, то це справжня імператриця.
Nous sommes allées à la grande Revue des troupes et à la sortie j’ai pu voir Arnaud d’assez près et assez longtemps pour vous dire qu’il n’est pas beau. Il était rouge, (il avait couru chercher une voiture) et puis on a des jours où l’on est laid. Bref, je l’ai vu laid et surtout il avait un air... stupide, je n’exagère rien. Je crois qu’il fait la cour à une Américaine grande, assez forte, très blonde, une grande figure au teint éblouissant. Toilettes de mauvais goût. Elles sont deux sœurs, je les ai vues à la Chambre. Il a l’air assez bête pour faire la cour à cette personne. Je ne l’admire plus que comme millionnaire. Quant à Mme Arnaud, c’est une impératrice.
Як таке можливо, що вона — панна Ґішар, удова Арно?
Comment est-il possible qu’elle soit une demoiselle Guichard, veuve Arnaud ?
Розкішне й елегантне вбрання, постава, хода, вигляд: королева.
Toilette splendide et élégante, port, démarche, air : Une reine.
Приходять Музе, і ми бавимося крутінням столів.
Les Mouzay arrivent et nous nous amusons à tourner des tables.
Не знаю, чи ці добрі дами шахрували, хоча навряд.
Je ne sais si ces bonnes dames ont triché, je ne crois pas pourtant.
Дух Принца зʼявився й сказав нам, що не любить ні Жерома, ні Віктора. Потім був Віктор-Еммануїл, король Італії, який сказав нам, що не любить Жерома, що Жером не царюватиме й помре насильницькою смертю за рік і пʼять місяців. Його син Віктор стане президентом або Диктатором за сім років.
L’esprit du Prince est venu et nous a dit qu’il n’aimait ni Jérôme, ni Victor. Ensuite ce fut Victor-Emmanuel, roi d’Italie qui nous a dit qu’il n’aimait pas Jérôme, que Jérôme ne régnerait pas et mourrait de mort violente dans un an et cinq mois. Son fils Victor sera président ou Dictateur dans sept ans.
Що королю Умберто лишилося жити трохи більше двох років.
Que le roi Humbert n’a plus que deux ans et quelque chose à vivre.
Я не дуже переконана.
Je ne suis pas très convaincue.
Кажуть, що принцеса Беатриса збирається постригтися в черниці. Які жахливі речі.
On dit que la princesse Béatrice va prendre le voile. Quelles choses affreuses.
Та чому ж саме я відчуваю й оплакую всі ці нещастя?
Mais pourquoi est-ce moi qui ressens et pleure toutes ces infortunes ?