❦
Субота, 28 червня 1879
Вона викликає в мене сльози. Гадаю, підписуватимуться юрмами. Ах! Якби можна було підписатися на те, щоб воскресити його, ось тоді знайшлися б мільярди!# Samedi 28 juin 1879
Жюліан, який є республіканцем, сказав мені, що сам здивувався, спіймавши себе на думці про це лихо, прокидаючись і повсякчас, і що це справді його зворушило. Гадаю, якби сповідати тих негідників, що його зневажають, то добре було б видно, що їхні підлоти нещирі.
Julian qui est républicain m'a dit qu'il a été tout étonné de se surprendre pensant à ce malheur en se réveillant et toujours et que vraiment cela lui faisait quelque chose. Je crois que si l'on confessait les misérables qui l'insultent,on verrait bien que leurs infamies ne sont pas sincères.
Але ж! Я згадала: сьогодні річниця того брудного шлюбу Кассаньяка!
Mais ! j'y songe, c'est aujourd'hui l'anniversaire du très sale mariage de Cassagnac !
Уже рік, час летить.
Déjà un an, le temps vole.
Майже ті самі гості, що й кожної суботи.
A peu près les visiteurs de tous les samedis.
Після уроку я ходила з Вііком до Лувру, де Лундаль робить замовлену копію.
Après la leçon je suis allée avec Wiik au Louvre où Lundahl fait une copie commandée.
Дорогою ми купили фруктів і з'їли їх за портьєрою, у заглибині дверей, в одній із французьких зал.
Nous avons acheté des fruits en route et les avons mangés derrière une portière dans l'enfoncement d'une porte dans une salle française.
Надто спекотно, щоб я могла писати.
Il fait trop chaud pour que je puisse écrire.