❦
Sobota 28. června 1879
Vhání mi to slzy do očí. Myslím, že lidé budou upisovat houfně. Ach! kdyby se dalo upisovat na to, aby vstal z mrtvých, to by se teprv sešly miliardy!# Samedi 28 juin 1879
Julian, který je republikán, mi řekl, že byl celý udivený, když se přistihl, jak na to neštěstí myslí hned po probuzení a pořád, a že ho to vskutku dojímá. Myslím, že kdyby se vyzpovídali ti ničemové, kteří ho urážejí, ukázalo by se, že jejich hanebnosti nejsou upřímné.
Julian qui est républicain m'a dit qu'il a été tout étonné de se surprendre pensant à ce malheur en se réveillant et toujours et que vraiment cela lui faisait quelque chose. Je crois que si l'on confessait les misérables qui l'insultent,on verrait bien que leurs infamies ne sont pas sincères.
Ale! teď si vzpomínám, dnes je výročí toho přešpinavého sňatku Cassagnakova!
Mais ! j'y songe, c'est aujourd'hui l'anniversaire du très sale mariage de Cassagnac !
Už rok, čas letí.
Déjà un an, le temps vole.
Zhruba titíž návštěvníci jako každou sobotu.
A peu près les visiteurs de tous les samedis.
Po lekci jsem šla s Wiik do Louvru, kde Lundahl dělá objednanou kopii.
Après la leçon je suis allée avec Wiik au Louvre où Lundahl fait une copie commandée.
Cestou jsme koupily ovoce a snědly je za závěsem ve výklenku dveří ve francouzském sále.
Nous avons acheté des fruits en route et les avons mangés derrière une portière dans l'enfoncement d'une porte dans une salle française.
Je příliš horko, než abych mohla psát.
Il fait trop chaud pour que je puisse écrire.