❦
Субота, 21 червня 1879
Ось уже близько тридцяти шести годин я майже не перестаю плакати. Учора я лягла спати знесилена. У нас було двоє росіян на обіді — Обідін і Севастьянов, камер-юнкери Імператорського двору, а ще Чумаков і Божидар.# Samedi 21 juin 1879
Але я була ні до чого не здатна.
Mais je n'étais bonne à rien.
Мій скептичний і насмішкуватий дух зник. Мені траплялося втрачати рідних і зазнавати інших прикрощів, але, гадаю, я ніколи нікого не оплакувала так, як оплакую того, хто щойно помер. І це тим разючіше, що, зрештою, мене це не мало б зачіпати зовсім, я радше мала б тішитися. Учора опівдні я виходила з ательє, коли Жюліан свиснув у переговорну трубу до служниці, яка приклала вухо й одразу сказала нам, доволі схвильована:
Mon esprit sceptique et gouailleur était parti. Il m'est arrivée de perdre des parents et d'avoir d'autres chagrins mais je ne crois pas avoir jamais pleuré quelqu'un comme je pleure celui qui vient de mourir. Et c'est d'autant plus frappant qu'en somme cela ne devrait pas me toucher du tout, je devrais plutôt m'en réjouir. Hier à midi je quittais l'atelier lorsque Julian siffla la bonne qui mit l'oreille au tuyau et qui nous dit aussitôt passablement émue:
— Панянки, пан Жюліан переказує вам, що Імператорський принц помер.
- Mesdames, M. Julian vous fait dire que le Prince impérial est mort.