❦
Понеділок, 21 квітня 1879
Lundi, 21 avril 1879
Останній день конкурсу, доволі жвавий. Пані Ґавіні заїжджає по мене о четвертій, і ми їдемо по віконтесу Пернеті й вирушаємо туди. Без родини я почувалася краще, бо мені хотілося б бачити свою родину гордою, упевненою в собі, елегантною, а інакше мені від цього надто боляче.
Dernier jour de concours, assez animé. Mme Gavini vient me prendre à quatre heures, et nous allons chercher la vicomtesse Pernety et allons là. Je me sentais mieux sans ma famille, parce que j’aimerais voir ma famille fière, sûre d’elle-même, élégante, autrement cela me fait trop souffrir.
У суботу я ходила з Лізен (шведкою) дивитися на художників у Батіньйолі, біля кладовища Монпарнаського Монмартрського, отам, угорі. І я виявляю, що в Парижі ненавиджу лише бульвари та нові квартали.
Samedi, je suis allée avec Lisen (une Suédoise) voir des artistes aux Batignolles, près du cimetière de Montparnasse Montmartre, par-là, en haut. Et je découvre que je ne déteste à Paris que les boulevards et les nouveaux quartiers.
Старий Париж і пагорби, там, де я була в суботу, дихають таким ароматом поезії та спокою, що він мене захопив.
Le vieux Paris et les hauteurs, là où j’étais samedi, respirent un parfum de poésie et de tranquillité qui m’a empoignée.