❦
Pondělí, 21. dubna 1879
Lundi, 21 avril 1879
Poslední den závodů, dost živý. Madame Gaviniová si pro mě přijíždí ve čtyři, a jedeme vyzvednout vikomtesu Pernety a jedeme tam. Cítila jsem se lépe bez své rodiny, protože bych ráda viděla svou rodinu hrdou, sebejistou, elegantní, jinak mě to příliš bolí.
Dernier jour de concours, assez animé. Mme Gavini vient me prendre à quatre heures, et nous allons chercher la vicomtesse Pernety et allons là. Je me sentais mieux sans ma famille, parce que j’aimerais voir ma famille fière, sûre d’elle-même, élégante, autrement cela me fait trop souffrir.
V sobotu jsem šla s Lisen (Švédkou) navštívit umělce v Batignolles, blízko hřbitova Montparnasského Montmartrského, tam nahoře. A zjišťuji, že v Paříži nesnáším jen bulváry a nové čtvrti.
Samedi, je suis allée avec Lisen (une Suédoise) voir des artistes aux Batignolles, près du cimetière de Montparnasse Montmartre, par-là, en haut. Et je découvre que je ne déteste à Paris que les boulevards et les nouveaux quartiers.
Stará Paříž a ty výšiny, kde jsem byla v sobotu, dýchají vůní poezie a klidu, která mě uchvátila.
Le vieux Paris et les hauteurs, là où j’étais samedi, respirent un parfum de poésie et de tranquillité qui m’a empoignée.