❦
Monday, 21 April 1879
Lundi, 21 avril 1879
Last day of the show — quite lively. Madame Gavini comes to collect me at four o’clock, and we go to fetch the Vicomtesse Pernety and make our way there. I felt better without my family, because I should like to see my family proud, self-assured, elegant — otherwise it makes me suffer too much.
Dernier jour de concours, assez animé. Mme Gavini vient me prendre à quatre heures, et nous allons chercher la vicomtesse Pernety et allons là. Je me sentais mieux sans ma famille, parce que j’aimerais voir ma famille fière, sûre d’elle-même, élégante, autrement cela me fait trop souffrir.
On Saturday I went with Lisen — a Swede — to visit artists in the Batignolles district, near the Montparnasse Montmartre cemetery, up that way, on the heights. And I discover that in Paris I detest only the boulevards and the new quarters.
Samedi, je suis allée avec Lisen (une Suédoise) voir des artistes aux Batignolles, près du cimetière de Montparnasse Montmartre, par-là, en haut. Et je découvre que je ne déteste à Paris que les boulevards et les nouveaux quartiers.
Old Paris and the heights — where I was on Saturday — breathe a fragrance of poetry and tranquillity that seized me.
Le vieux Paris et les hauteurs, là où j’étais samedi, respirent un parfum de poésie et de tranquillité qui m’a empoignée.