❦
Неділя, 20 квітня 1879
Dimanche, 20 avril 1879
Учора я нудьгувала, не памʼятаю де — здається, на кінному конкурсі, а потім на прогулянці.
Hier je me suis ennuyée, je ne sais ou, je crois au concours hyppique et puis à la promenade.
А сьогодні я провела дві години в Ґавіні, дивлячись, як снують візитери: дипломати, сенатори й елегантні дами. Мультедо й Філіппіні були там, а в нас цілий день люди. Пані та панна Чумакови, дружина художника, баронеса, графиня де Байє, яка пропонує мені маркіза де Мопа, що має 500 000 франків ренти, пані Ґольдмід зі свекрухою, Божидар, Коліньйон, яка повечеряла з нами.
Et aujourd’hui j’ai passé deux heures chez les Gavini à voir défiler des visites, des diplomates et des sénateurs et des femmes élégantes. Multedo et Filippini étaient là et chez nous il y a toute la journée du monde. Mme et Mlle Tchoumakoff, femme du peintre, la baronne, la comtesse de Bailleul qui me propose le marquis de Maupas qui a 500.000 francs de rente, Mme Goldmid et sa belle-mère, Bojidar, Collignon qui a dîné.
Мультедо, який позував і з якого я кпила, завжди знаходячи відповідь на його дотепи. Панна Черні, майбутня співачка, протеже Базілевських, пан де Жобаль.
Multedo qui a posé et dont je me suis moquée trouvant toujours une réponse à ses choses spirituelles. Mlle Cerny, une future cantatrice protégée des Basilewksy, M. de Jobal.
Після замаху на Імператора мама послала візитні картки до посольства, а вчора князь Орлов лишив свої тут, що справило чудове враження на консьєржа й має дуже гарний вигляд у вітальні.
Après l’attentat contre l’Empereur, maman a envoyé des cartes à l’ambassade et hier le prince Orloff a laissé les siennes ici, ce qui a très bien agi sur le concierge et fait très bien au salon.