❦
Вівторок, 15 квітня 1879
Mardi, 15 avril 1879
Жюліан увійшов, оголосивши про смерть нашого Імператора, і мене це так вразило, що я й сама нічого не тямлю. Усі попідводилися, щоб подивитися на мене: я зблідла, сльози в очах, тремтливі губи. Бачачи, що я завжди з усього кепкую, любʼязний Жюліан хотів пожартувати; а насправді якийсь чоловік стріляв чотири рази впритул, але в Імператора не влучив.
Julian est entré en annonçant la mort de notre Empereur et j’en fus tellement saisie que je ne n’y comprends rien. Tout le monde s’est levé pour me voir: je devins blanche, des larmes dans les yeux, des lèvres tremblantes. Me voyant toujours me moquer de tout, l’aimable Julian a voulu rire, la vérité est qu’un individu a tiré quatre coups à bout portant et que l’Empereur n’a pas été atteint.
А Жюліан ляскав себе по стегну й вигукував, що зроду не повірив би, ніби я здатна на таке хвилювання. Та й я сама теж. Дякую небу, що він не оголосив мені про одруження чи смерть когось іншого, бо, гадаю, річ була в самій миті — я б затремтіла від будь-якої звістки. Зрештою, Імператор не компрометує — навпаки, я пущу чутку, що я його дочка.
Et Julian se tapait la cuisse et s’écriait qu’il ne m’aurait jamais de sa vie cru capable d’une telle émotion. Mais, ni moi non plus. Je remercie le ciel qu’il ne m’a pas annoncé le mariage ou la mort de quelqu’un d’autre car je crois que cela était à cause du moment j’aurais tremblé à n’importe quelle nouvelle. Enfin, l’Empereur ne compromet pas au contraire je ferai courir le bruit que je serai sa fille.
Ми поїхали на кінний конкурс; у Ґавіні застаємо Мультедо й Філіппіні, але на конкурсі — натовп і нікого, окрім Рандуен.
Nous sommes allées au concours hyppique; chez Gavini nous trouvons Multedo et Filippini, mais au concours une foule et personne exceptée la Randouin.
Я стомилася й знудилася.
Je me suis fatiguée et ennuyée.
Потім я поїхала миритися з Кароліною й замовити собі сукню.
Puis je suis allée faire ma paix avec Caroline et me commander une robe.
Божидар прийшов на вечерю й упорядкувати мені книжки; це добродушний малий позер, який вважає себе розпещеним дитям, неабияким типом, оригіналом, який усе бачив, усе прочитав і з яким, як і з Бертою, завжди трапляються незвичайні події.
Bojidar est venu dîner et m’arranger mes livres; c’est un petit poseur bon enfant qui se croît un enfant gâté, un type, un original qui a tout vu, tout lu, et auquel comme Berthe, il arrive toujours des évènements extraordinaires.
До слова про Берту — вона приходила вчора.
A propos de Berthe, elle est venue hier.
Дивно, як, лишившись на самоті, я схиляюся до елегії. Я декламую собі «Білий дім» Надо й плачу там, де треба, а щодо музики — підкреслений монолог Амнеріс в останній дії «Аїди» дає мені стільки хвилювання, скільки забажаю. Це надзвичайний і чудовий музичний уривок.
C’est curieux comme quand je suis seule je suis portée à l’élégie. Je me récite La Maison Blanche de Nadaud et je pleure où il faut, quant à la musique, le monologue souligné d’Amnéris dans le dernier acte « d’Aïda » me donne autant d’émotions que j’en veux. C’est un morceau de musique extraordinaire et admirable.