❦
Tuesday, 15 April 1879
Mardi, 15 avril 1879
Julian came in announcing the death of our Emperor, and I was so struck by it that I cannot understand it at all. Everyone stood up to look at me: I went white, tears in my eyes, lips trembling. Seeing me always making fun of everything, the amiable Julian meant it as a joke; the truth is that some individual fired four shots at point-blank range and the Emperor was not hit.
Julian est entré en annonçant la mort de notre Empereur et j’en fus tellement saisie que je ne n’y comprends rien. Tout le monde s’est levé pour me voir: je devins blanche, des larmes dans les yeux, des lèvres tremblantes. Me voyant toujours me moquer de tout, l’aimable Julian a voulu rire, la vérité est qu’un individu a tiré quatre coups à bout portant et que l’Empereur n’a pas été atteint.
And Julian slapped his thigh and cried that never in his life would he have believed me capable of such emotion. Nor would I. I thank heaven he did not announce the marriage or the death of someone else, for I think it was because of the moment; I would have trembled at any news whatever. Well, the Emperor is no compromising attachment; on the contrary, I shall spread the rumour that I am his daughter.
Et Julian se tapait la cuisse et s’écriait qu’il ne m’aurait jamais de sa vie cru capable d’une telle émotion. Mais, ni moi non plus. Je remercie le ciel qu’il ne m’a pas annoncé le mariage ou la mort de quelqu’un d’autre car je crois que cela était à cause du moment j’aurais tremblé à n’importe quelle nouvelle. Enfin, l’Empereur ne compromet pas au contraire je ferai courir le bruit que je serai sa fille.
We went to the horse show; at the Gavinis’ we find Multedo and Filippini, but at the show a crowd and no one, except the Randouin woman.
Nous sommes allées au concours hyppique; chez Gavini nous trouvons Multedo et Filippini, mais au concours une foule et personne exceptée la Randouin.
I was tired and bored.
Je me suis fatiguée et ennuyée.
Then I went to make my peace with Caroline and to order a dress.
Puis je suis allée faire ma paix avec Caroline et me commander une robe.
Bojidar came to dinner and to arrange my books for me; he is a good-natured little poseur who believes himself a spoilt child, a character, an original who has seen everything, read everything, and to whom, as to Berthe, extraordinary things are always happening.
Bojidar est venu dîner et m’arranger mes livres; c’est un petit poseur bon enfant qui se croît un enfant gâté, un type, un original qui a tout vu, tout lu, et auquel comme Berthe, il arrive toujours des évènements extraordinaires.
Speaking of Berthe — she came yesterday.
A propos de Berthe, elle est venue hier.
It is curious how, when I am alone, I am inclined to elegy. I recite Nadaud’s La Maison blanche1 to myself and weep in the right places; as for music, Amneris’s underlined monologue in the last act of Aida gives me as much emotion as I want. It is an extraordinary and admirable piece of music.
C’est curieux comme quand je suis seule je suis portée à l’élégie. Je me récite La Maison Blanche de Nadaud et je pleure où il faut, quant à la musique, le monologue souligné d’Amnéris dans le dernier acte « d’Aïda » me donne autant d’émotions que j’en veux. C’est un morceau de musique extraordinaire et admirable.
Notes
La Maison blanche: “The White House”. ↩