❦
Середа, 16 квітня 1879
Mercredi, 16 avril 1879
Застаю Берту в нас, а ввечері ми впорядковуємо книжки з Божидаром, якого я називаю йолопом, ідіотом тощо, чим він дуже задоволений.
Je trouve Berthe chez nous et le soir nous rangeons les livres avec Bojidar que je nomme imbécile, idiot, etc. ce dont il est très content.
Доволі кумедна розмова з Брезло; ми були в передпокої — вона, Сара і я. Я дала Сарі апельсин, а та запропонувала половину Брезло, кажучи їй зі сміхом: «Беріть, це від мене, а не від панни Марі», — і оскільки вона вагалася, я перестала мити пензлі й, обернувшись до неї:
Une conversation assez drôle avec Breslau, nous étions dans l’antichambre, elle, Sarah et moi. J’ai donné une orange à Sarah qui en offrit la moitié à Breslau, en lui disant en riant: « Prenez, c’est de moi et pas de Mlle Marie », et comme elle hésitait, je cessai de laver mes pinceaux et, me tournant vers elle :
— Я вам його пропоную, — сказала я з усмішкою; вона геть розгубилася, узяла апельсин і зашарілася.
— Je vous l’offre, dis-je en souriant, elle en fut toute interdite, prit l’orange et rougit.
— Я теж.
— Moi aussi.
— Ось що означає мати апельсини, — сказала я, чистячи другий, — то візьміть же ще, панно.
— Ce que c’est que d’avoir des oranges, dis-je en pelant une seconde; prenez-en donc encore, Mademoiselle.
— Та погляньте ж, Саро, ми обидві спалахнули румʼянцем!
— Regardez donc Sarah, nous avons piqué toutes les deux un soleil !
— Це так по-дурному, — каже Сара!
— C’est si bête, dit Sarah !
— Ви обсипані моїми благодіяннями, — сказала я зі сміхом Брезло, простягаючи їй нову скибку.
— Vous êtes comblée de mes bienfaits, dis-je en riant à Breslau, en lui offrant une nouvelle tranche.
— Ви ж бачите, що мені на вас начхати, — каже вона мені, беручи скибку.
— Vous voyez bien que je me fiche de vous, me dit-elle en la prenant.
— Не більше, ніж мені на вас. Але якби вам справді було на мене аж так начхати, ви були б не такі червоні.
— Pas tant que moi de vous. Mais, si vous vous fichiez de moi tant que cela, vous seriez moins rouge.
— Мені й на себе начхати.
— Je me fiche aussi de moi.
— А, ну тоді чудово.
— Ah ! fort bien alors.
А оскільки ставало доволі напружено, я почала дивитися на них зі сміхом.
Et comme cela devenait assez tendu, je me mis à les regarder en riant.
— Я вами захоплююся!
— Je vous admire !
— Мною? — спитала Брезло.
— Moi ? demanda Breslau.
— Так, вами.
— Oui, vous.
— І правильно робите.
— Vous faites bien.
— Аякже!
— Parbleu !
І це все.
Et c’est tout.
— Ви йдете, Саро? — каже Брезло. Я знову взялася за своє прання.
— Venez-vous Sarah ! dit Breslau. Je me remis à ma lessive.
— Це по-дитячому.
— C’est enfant.