❦
Úterý, 15. dubna 1879
Mardi, 15 avril 1879
Julian vešel s oznámením o smrti našeho císaře a já jsem tím byla tak zachvácena, že tomu vůbec nerozumím. Všichni vstali, aby mě viděli: zbělela jsem, slzy v očích, rty se mi chvěly. Vida, že si ze všeho neustále tropím žerty, chtěl roztomilý Julian zažertovat, pravda je, že jakési individuum vystřelilo čtyřikrát z bezprostřední blízkosti a že císař nebyl zasažen.
Julian est entré en annonçant la mort de notre Empereur et j’en fus tellement saisie que je ne n’y comprends rien. Tout le monde s’est levé pour me voir: je devins blanche, des larmes dans les yeux, des lèvres tremblantes. Me voyant toujours me moquer de tout, l’aimable Julian a voulu rire, la vérité est qu’un individu a tiré quatre coups à bout portant et que l’Empereur n’a pas été atteint.
A Julian se plácal do stehna a volal, že by mě v životě nebyl považoval za schopnou takového pohnutí. Ale ani já ne. Děkuji nebi, že mi neoznámil svatbu nebo smrt někoho jiného, neboť myslím, že to bylo tím okamžikem, byla bych se rozechvěla nad jakoukoli zprávou. Zkrátka, císař nekompromituje, naopak rozhlásím, že jsem jeho dcera.
Et Julian se tapait la cuisse et s’écriait qu’il ne m’aurait jamais de sa vie cru capable d’une telle émotion. Mais, ni moi non plus. Je remercie le ciel qu’il ne m’a pas annoncé le mariage ou la mort de quelqu’un d’autre car je crois que cela était à cause du moment j’aurais tremblé à n’importe quelle nouvelle. Enfin, l’Empereur ne compromet pas au contraire je ferai courir le bruit que je serai sa fille.
Jely jsme na jezdecké závody; u Gaviniových najdeme Multeda a Filippiniho, ale na závodech dav a nikdo kromě Randouinové.
Nous sommes allées au concours hyppique; chez Gavini nous trouvons Multedo et Filippini, mais au concours une foule et personne exceptée la Randouin.
Unavila jsem se a znudila.
Je me suis fatiguée et ennuyée.
Pak jsem se šla usmířit s Caroline a objednat si šaty.
Puis je suis allée faire ma paix avec Caroline et me commander une robe.
Bojidar přišel na večeři a srovnat mi knihy; je to dobrácký malý pozér, který se pokládá za rozmazlené dítě, za svérázného chlapíka, za originála, který všechno viděl, všechno přečetl a kterému se jako Berthe pořád dějí mimořádné události.
Bojidar est venu dîner et m’arranger mes livres; c’est un petit poseur bon enfant qui se croît un enfant gâté, un type, un original qui a tout vu, tout lu, et auquel comme Berthe, il arrive toujours des évènements extraordinaires.
Když už jsme u Berthe, byla tu včera.
A propos de Berthe, elle est venue hier.
Je zvláštní, jak jsem, když jsem sama, náchylná k elegii. Recituji si La Maison Blanche1 od Nadauda a pláču, kde se patří, a pokud jde o hudbu, podtržený Amnerisin monolog v posledním dějství „Aidy“ mi dopřává tolik pohnutí, kolik si jen přeji. Je to mimořádný a obdivuhodný kus hudby.
C’est curieux comme quand je suis seule je suis portée à l’élégie. Je me récite La Maison Blanche de Nadaud et je pleure où il faut, quant à la musique, le monologue souligné d’Amnéris dans le dernier acte « d’Aïda » me donne autant d’émotions que j’en veux. C’est un morceau de musique extraordinaire et admirable.
Poznámky
Pozn. překl.: doslova „Bílý dům“. ↩