❦
Вівторок, 8 квітня 1879
Mardi, 8 avril 1879
Ми йдемо дивитися «Пані де Монсоро» в театрі Порт-Сен-Мартен.
Nous allons voir « La dame de Montsoreau » à la porte Saint-Martin.
Ці речі Дюма мене захоплюють: дворяни, дуелі, засідки, любовні пригоди — усе це таке ж неймовірне, як і чарівне. Я ще раз піду це подивитися.
Ces choses de Dumas me ravissent, les gentilhommes, les duels, les embuscades, les amours, tout cela est aussi invraisemblable que ravissant ? J’irai revoir cela.
Ґавіні були з нами, а в залі були Мультедо, Філіппіні та де Морган, які підійшли до нас.
Les Gavini étaient avec nous et dans la salle se trouvaient Multedo, Filippini et de Morgan qui sont venus nous voir.
Мультедо до того ж споганів; зі мною в нього збентежений вигляд, який він кепсько маскує любʼязностями та кпинами, що їх вважає дотепними; він прикидається смиренним жартома, а я з ним зовсім проста, і то цілком щиро: він мені геть байдужий, як і всі його листи й таке інше, яким він надає ваги і про які гадає, ніби я думаю... Я про них зовсім не думаю. Я, може, й сама могла б опинитися на його місці... та річ у тім, що чудова сама пʼєса.
Multedo a enlaidi au surplus, il a avec moi un air confus qu’il déguise mal sous des amabilités et des taquineries qu’il croît spirituelles, il se fait humble pour rire et moi je suis toute simple avec lui et cela très sincèrement, il m’est tout à fait indifférent et toutes ses lettres etc. auxquelles il attache de l’importance et auxquelles il croît que je pense... Je n’y pense nullement. Je me serais peut-être trouvée dans sa position... mais c’est la pièce qui est adorable.
Бюссі, хоробрий Бюссі, славний забіяка.
Bussy, le brave Bussy, un beau chercheur de noise.
Це сеньйор дʼАмбуаз.
C’est le seigneur d’Amboise.
Ніжний і вірний водночас.
Tendre et fidèle aussi.
І сеньйор Бюссі.
Et le seigneur Bussy.
Так, я уявлятиму Кассаньяка в образі Бюссі, якщо...
Oui je m’imaginerai Cassagnac en Bussy si...