❦
Середа, 9 квітня 1879
Mercredi, 9 avril 1879
Мама зустріла його сьогодні самого, як завжди від часу його одруження, і він дуже любʼязно з нею привітався. Старий звір, він, може, думає про мене так, як я думаю про Мультедо.
Maman l’a rencontré aujourd’hui tout seul comme d’habitude depuis son mariage, il l’a saluée très aimablement. Vieil animal, il pense peut-être à moi comme je pense à Multedo.
Я давно пообіцяла позувати Анні Нордґрен, цього тижня дотримую слова: я позувала й познайомилася зі славетною (у Жюліана) Амандою Сіваль, яка дістала медаль майстерні за картину; вона доволі відома у Швеції й виставлялася в Салоні. Що ж до Анни, вона, як ви знаєте, мала картину у шведському відділі красних мистецтв на Всесвітній виставці.
Il y a longtemps j’ai promis de poser pour Anna Nordgren, cette semaine je m’exécute, j’ai posé et fait connaissance de la fameuse (chez Julian) Amanda Sival qui a eu une médaille à l’atelier pour une peinture et qui est assez connue en Suède, et qui a exposé au salon. Quant à Anna elle a eu comme vous le savez un tableau à l’Exposition Universelle aux Beaux Arts suédois.
Хай там як, не можна заперечити, що Кассаньяк зліпив себе за взірцем героїв Дюма-батька.
On ne peut toujours pas nier que Cassagnac ne se soit modelé sur les héros de Dumas père.
У мене, може, поганий смак.
J’ai peut-être mauvais goût.