❦
Понеділок, 7 квітня 1879
Lundi, 7 avril 1879
Я працювала до другої, о другій помчала додому, вдягнулася, і ми — пані Ґавіні, Діна і я — поїхали на кінний конкурс до Палацу промисловості. На мені проста, гладенька чорна сукня із сержу, обтисла й коротка, пристойний капелюшок і чарівні черевички. Підійшов побалакати пан де Морган, він гадав, що ми в Ніцці. Я мила й жвава, мені відрекомендовують молодиків, і ми бачимо кількох дам, з якими розмовляє стара Ґавіні, двох із них я знаю. Я, схоже, підкорила маркіза не-знаю-кого — прихильника білого прапора, спорідненого з усім найкращим і самого собою доволі непоганого. Він попросив, щоб мене йому відрекомендували, і пані Ґавіні в захваті від того враження, яке я справила. Вона каже, що бачить — я вийду заміж лише за багатого і т. д., і т. д., але це їй однаково приємно й тішить її. Маркіз має «20 000 франків ренти, а матиме 80 000, але батьки в нього молоді», — додає практична Аделіна. Вона, мабуть, гадає, що я її дочка, і це її розважає; вона прийшла розповісти «про Марине завоювання» моїм матусям, і весь цей день мене звеселив.
J’ai travaillé jusqu’à deux heures, à deux heures je me suis précipitée à la maison, je me suis habillée et nous sommes allées Mme Gavini, Dina et moi au concours hyppique au Palais de l’industrie. J’ai une robe de serge noire toute simple unie et collante et courte, le chapeau comme il faut et des bottines délicieuses. M. de Morgan est venu causer, il nous croyait à Nice. Je suis gentille et éveillée, on me présente des jeunes gens et nous voyons plusieurs dames avec lesquelles cause la mère Gavini, deux d’entre elles que je connais. J’ai fait la conquête, à ce qu’il paraît, du marquis de je ne sais qui, un drapeau blanc allié à tout ce qu’il y a de mieux et assez bien de lui-même. Il a demandé de m’être présenté et Mme Gavini est ravie de l’effet que j’ai produit. Elle voit dit-elle que je n’épouserai qu’un homme riche etc. etc., mais cela lui fait plaisir et l’amuse quand même. Le marquis a « 20.000 francs de rente et en aura 80.000 mais ses parents sont jeunes ajoute la positive Adeline. Elle croit peut-être que je suis sa fille et ça l’amuse, elle est venue raconter “la conquête de Marie” à mes mères et toute cette journée m’a égayée.
Пані Ґавіні мене обожнює, Розалі мене обожнює! одне слово. Пані де Пуртале влаштовуватиме бал, і Аделіна хоче мене туди повести; цей маркіз, дізнавшись про це, сказав, що неодмінно піде, а потім запитав вищезгадану Аделіну, чи багато я буваю у світі і в яких салонах! Аделіна відповіла, що ми в жалобі; вона справді мене любить, ця жінка, і оскільки я з нею кокетую й намагаюся бути блискучою перед нею, вона за мною спостерігає й потім тішиться. Тепер канікули, тепер, каже вона, ви побачите тут нашого друга.
Madame Gavini m’adore, Rosalie m’adore ! bref. Il y aura un bal arrangé par Mme de Pourtalès et Adeline veut m’y mener, ce marquis en apprenant cela a dit qu’il y irait absolument puis il a demandé à la susdite Adeline si j’allais beaucoup dans le monde et dans quels salons ! Adeline a répondu que nous sommes en deuil, elle m’aime vraiment cette femme et comme je lui fais des coquetteries et tente d’être brillante devant elle, elle m’observe et puis est ravie. C’est les vacances maintenant, c’est maintenant, dit-elle, vous verrez ici notre ami.
— Якого друга?
— Quel ami ?
— Того малого з Палати.
— Le petit de la Chambre.
— ???
— ???
— Та не кривіться, малий Арно.
— Ne faites donc pas de grimaces, le petit Arnaud.
— Я з ним не знайома.
— Je ne le connais pas.
— Та облиште! Тільки не захоплюйтеся ним надто, оце днями, знаєте, він правив тандемом1, а вчора його кінь беркицьнувся, і він його скалічив. Сам не постраждав, але правити не вміє.
— Laissez donc ! Mais ne l’admirez pas trop, l’autre jour vous savez, il conduisait un tandem et hier son cheval s’est fiché par terre et il l’a abîmé. Il n’a rien eu mais il ne sait pas mener.
— Так, але ми його не бачили; він, безперечно, туди їздив, та я його не бачила, шкода, я ж і їздила почасти заради нього. У нього таке гнучке тіло!
- Oui mais nous ne l’avons pas vu, il y allait sans doute mais je ne l’ai pas vu, je regrette, j’y allais un peu pour lui. Il a un corps souple !
Я б охоче дала тридцять франків, щоб намалювати його ноги — вони, певно, тонкі й вишукані, мов в арабського коня. Сьогодні всі веселі. Сто вісімдесят студентів піднесли букет Пополю, який виголосив промову, що зворушила мене не більше за вчорашню, та байдуже — інші проти нього просто діти.
Je donnerai bien trente francs pour dessiner ses jambes, cela doit être d’une finesse de cheval arabe. Tout le monde est gai aujourd’hui. Cent quatre vingt étudiants ont offert un bouquet à Popaul qui a prononcé un discours qui ne m’a pas plus émue que celui d’hier mais c’est égal les autres sont des enfants auprès de lui.
Примітки
Тандем (англ. tandem) — запряг двох коней один за одним; слово засвоєне і французькою. ↩