❦
Úterý, 8. dubna 1879
Mardi, 8 avril 1879
Jdeme se podívat na „Paní z Monsoreau“1 do divadla Porte Saint-Martin.
Nous allons voir « La dame de Montsoreau » à la porte Saint-Martin.
Tyhle Dumasovy věci mě uchvacují, urození pánové, souboje, léčky, milostné pletky, to vše je stejně nepravděpodobné jako kouzelné? Půjdu se na to podívat znovu.
Ces choses de Dumas me ravissent, les gentilhommes, les duels, les embuscades, les amours, tout cela est aussi invraisemblable que ravissant ? J’irai revoir cela.
Gaviniovi byli s námi a v sále byli Multedo, Filippini a de Morgan, kteří za námi přišli.
Les Gavini étaient avec nous et dans la salle se trouvaient Multedo, Filippini et de Morgan qui sont venus nous voir.
Multedo ostatně zošklivěl, má vůči mně rozpačitý výraz, který špatně zakrývá pod laskavostmi a škádlením, jež pokládá za duchaplné, dělá se ze žertu pokorným a já jsem s ním docela prostá, a to velmi upřímně, je mi naprosto lhostejný, a všechny jeho dopisy atd., jimž přikládá důležitost a o nichž věří, že na ně myslím… Vůbec na ně nemyslím. Možná bych se octla v jeho postavení… ale rozkošná je ta hra.
Multedo a enlaidi au surplus, il a avec moi un air confus qu’il déguise mal sous des amabilités et des taquineries qu’il croît spirituelles, il se fait humble pour rire et moi je suis toute simple avec lui et cela très sincèrement, il m’est tout à fait indifférent et toutes ses lettres etc. auxquelles il attache de l’importance et auxquelles il croît que je pense... Je n’y pense nullement. Je me serais peut-être trouvée dans sa position... mais c’est la pièce qui est adorable.
Bussy, statečný Bussy, znamenitý rváč.
Bussy, le brave Bussy, un beau chercheur de noise.
To je pán z Amboise.
C’est le seigneur d’Amboise.
Něžný a věrný také.
Tendre et fidèle aussi.
A pán Bussy.
Et le seigneur Bussy.
Ano, budu si představovat Cassagnaca jako Bussyho, kdyby…
Oui je m’imaginerai Cassagnac en Bussy si...
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „La dame de Montsoreau“. ↩