❦
Tuesday, 8 April 1879
Mardi, 8 avril 1879
We go to see La Dame de Montsoreau1 at the Porte Saint-Martin.
Nous allons voir « La dame de Montsoreau » à la porte Saint-Martin.
These things of Dumas’s enchant me — the noblemen, the duels, the ambushes, the love affairs; all of it as improbable as it is ravishing? I shall go and see it again.
Ces choses de Dumas me ravissent, les gentilhommes, les duels, les embuscades, les amours, tout cela est aussi invraisemblable que ravissant ? J’irai revoir cela.
The Gavinis were with us, and in the house were Multedo, Filippini and de Morgan, who came to see us.
Les Gavini étaient avec nous et dans la salle se trouvaient Multedo, Filippini et de Morgan qui sont venus nous voir.
Multedo has grown uglier, moreover; with me he has a sheepish air which he disguises badly under civilities and teasing he believes to be witty; he plays at being humble, and I am quite simple with him, and very sincerely so: he is entirely indifferent to me, and all his letters etc., to which he attaches importance and which he believes I think about... I do not think of them at all. I might perhaps have found myself in his position... but it is the play that is adorable.
Multedo a enlaidi au surplus, il a avec moi un air confus qu’il déguise mal sous des amabilités et des taquineries qu’il croît spirituelles, il se fait humble pour rire et moi je suis toute simple avec lui et cela très sincèrement, il m’est tout à fait indifférent et toutes ses lettres etc. auxquelles il attache de l’importance et auxquelles il croît que je pense... Je n’y pense nullement. Je me serais peut-être trouvée dans sa position... mais c’est la pièce qui est adorable.
Bussy — brave Bussy — a handsome seeker of quarrels.
Bussy, le brave Bussy, un beau chercheur de noise.
He is the lord of Amboise.
C’est le seigneur d’Amboise.
Tender and faithful too.
Tendre et fidèle aussi.
And my lord Bussy.
Et le seigneur Bussy.
Yes — I shall picture Cassagnac as Bussy if...
Oui je m’imaginerai Cassagnac en Bussy si...
Notes
Title in French in the original: La dame de Montsoreau (“The Lady of Monsoreau”; Dumas’s novel was published in English as Chicot the Jester). ↩