❦
Понеділок, 24 березня 1879
Lundi, 24 mars 1879
Ми мали їхати до Версаля, але Ґавіні переказує, що засідання буде нецікаве.
Nous devions aller à Versailles mais Gavini fait dire que la séance ne sera pas intéressante.
Тож я займаю своє місце в майстерні, вирішивши поїхати до Версаля аж о другій, але ми пропускаємо й другу годину, а оскільки Базілевські (з якими я познайомилася в Ніцці) учора завітали до нас, ми йдемо до них і засиджуємося допізна; саме звідти я надсилаю цю телеграму:
Alors je prends ma place à l’atelier, résolue de n’y aller qu’à deux heures à Versailles, mais nous manquons les deux heures et comme les Basilewsky (dont j’ai fait la connaissance à Nice) sont venus nous voir hier, nous allons chez eux et y restons fort tard, c’est de là que j’envoie ce télégramme :
Попри мою відсутність, за якою я шкодую більше, ніж годилося б, згадайте про мене й роздобудьте рожеві квитки, якщо не хочете, щоб я бачила життя в темніших барвах, надто темних.
Malgré mon absence que je déplore plus que de raison songez à moi et ayez des billets roses si vous ne voulez pas que je voie la vie sous des couleurs plus sombres, trop sombres.
Прийміть, пане депутате, запевнення в моїй щирій пошані.
Agréez Monsieur le Député mes salutations distinguées.
Марі Башкирцева.
Marie Bashkirtseff.
Ви ж розумієте, що тут не обійшлося без Арно.
Vous comprenez il y a un peu d’Arnaud là-dessous.